-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Finagle
UK
/fɪˈneɪɡl/
US
/fəˈneɪɡl/
Translation finagle into russian
finagle
Verb
UK
/fɪˈneɪɡl/
US
/fəˈneɪɡl/
He managed to finagle a free ticket to the concert.
Ему удалось ухитриться получить бесплатный билет на концерт.
She tried to finagle some extra money from her parents.
Она пыталась выманить немного дополнительных денег у своих родителей.
He finagled his way into the exclusive club.
Он обманом проник в эксклюзивный клуб.
Additional translations
Definitions
finagle
Verb
UK
/fɪˈneɪɡl/
US
/fəˈneɪɡl/
To obtain something by devious or dishonest means.
He managed to finagle a free ticket to the concert.
To maneuver or manipulate something in a clever or tricky way.
She finagled her way into the exclusive party by pretending to be a reporter.
Idioms and phrases
finagle (someone) out of (something)
He tried to finagle his friend out of his concert tickets.
выманить (что-то) у (кого-то)
Он пытался выманить у друга билеты на концерт.
finagle (one's) way into (something)
She managed to finagle her way into the exclusive party.
пробраться (куда-то) хитростью
Она сумела пробраться на закрытую вечеринку.
finagle (one's) way out of (something)
He always finds a way to finagle his way out of doing chores.
выкрутиться из (чего-то)
Он всегда находит способ выкрутиться из домашних обязанностей.
finagle a deal
He managed to finagle a deal with the vendor.
выкрутиться, чтобы заключить сделку
Он умудрился выкрутиться, чтобы заключить сделку с продавцом.
finagle an invitation
She tried to finagle an invitation to the exclusive party.
хитростью добиться приглашения
Она попыталась хитростью добиться приглашения на эксклюзивную вечеринку.
finagle a discount
I was able to finagle a discount by talking to the manager.
выкрутиться для получения скидки
Мне удалось выкрутиться для получения скидки, поговорив с менеджером.
finagle a position
He managed to finagle a position in the company.
выкрутиться, чтобы получить должность
Ему удалось выкрутиться, чтобы получить должность в компании.
finagle a spot
They tried to finagle a spot at the front of the line.
хитростью занять место
Они попытались хитростью занять место в начале очереди.
Examples
(Actually, this is Finagle's law, which in itself shows that Finagle was right.)"
(На самом деле это закон Финейгла, что само по себе уже доказывает, что Финейгл был прав.)
Finagle helps create reliable client and server apps for a wide variety of protocols.
Finagle помогает создавать надежные клиентские и серверные приложения для многих протоколов.
While we support those who can finagle the state’s own laws to get comrades released as early as possible, we’re committed to those who are still waiting and those for whom this is not possible.
Хотя мы поддерживаем тех, кто может заставить государства исполнять их собственные законы, чтобы освободить товарищей как можно раньше, мы привержены тем, кто все еще ждет, и тем, для кого это невозможно.
Finagle's eighth rule
— Восьмое правило Фингейла
Instead of trying to finagle both your bodies into difficult positions, sexologist Dr. Megan Stubbs recommends starting with the basics.
Вместо того, чтобы пытаться доводить оба тела до сложного положения в пространстве, сексолог доктор Меган Стаббс рекомендует начать с основ.