-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Вилять
Translation вилять into english
вилять
Verb
Собака начала вилять хвостом, когда увидела хозяина.
The dog started to wag its tail when it saw its owner.
Машина начала вилять на дороге из-за скользкой поверхности.
The car started to swerve on the road due to the slippery surface.
Он начал вилять, чтобы избежать удара.
He started to dodge to avoid the hit.
Definitions
вилять
Verb
Двигаться, извиваясь, изгибаясь из стороны в сторону.
Собака начала вилять хвостом, когда увидела хозяина.
Изменять направление движения, петлять.
Дорога начала вилять между холмами и деревьями.
Уклоняться от прямого ответа, хитрить.
Он начал вилять, когда его спросили о причинах опоздания.
Idioms and phrases
вилять хвостом
Собака начала вилять хвостом, когда увидела хозяина.
wag (a) tail
The dog started to wag its tail when it saw its owner.
вилять дорогой
Машина начала вилять дорогой из-за скользкой поверхности.
wobble along the road
The car started to wobble along the road because of the slippery surface.
вилять из стороны в сторону
Пьяный мужчина вилял из стороны в сторону, пытаясь идти прямо.
swerve from side to side
The drunk man was swerving from side to side, trying to walk straight.
вилять задом
Котёнок вилял задом, играя с игрушкой.
wiggle (the) rear
The kitten was wiggling its rear while playing with a toy.
вилять телом
Танцор начал вилять телом в такт музыке.
sway (the) body
The dancer started to sway his body to the rhythm of the music.
Examples
"Действия президента Асада - пример того, как хвост начинает вилять собакой.
“President Assad’s actions are an example of how the tail starts wagging the dog.
Хотя налоговые последствия являются важной частью любого финансового решения, важно не позволять налоговому хвосту вилять собакой: законы могут измениться в любое время.
Though tax implications are an important part of any financial decision, it’s important not to let the tax tail wag the dog: the laws can change at any time.
Это тот язык, где мы являемся судьями, а значит, можем управлять информационными потоками, расставлять приоритеты и не позволять «хвосту вилять собакой».
This is the language where we are the judges, and therefore, we can manage information flows, prioritize and not allow the “tail wagging the dog”.
Но я могу вилять хвостом в благодарности, как и хорошая собака.
But I can wag my tail in Thanks just like a good dog should.
Услышав его даже в аудиозаписи, другие собаки начинают радостно вилять хвостами.
Hearing him even record, other dogs begin happily wagging tails.