-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Верх
Translation верх into english
верх
Noun
Он достиг вершины горы.
He reached the top of the mountain.
На вершине собрались лидеры стран.
The leaders of the countries gathered at the summit.
Пик его карьеры пришелся на 1990-е годы.
The peak of his career was in the 1990s.
Он находится на вершине своей карьеры.
He is at the apex of his career.
верх
Adverb
Он поднялся вверх по лестнице.
He went up the stairs.
Птица взлетела вверх.
The bird flew upwards.
Definitions
верх
Noun
Часть чего-либо, расположенная выше других частей; наивысшая точка, вершина.
На вершине горы был установлен флаг, обозначающий верх маршрута.
Положение, при котором что-либо находится выше другого; высшая степень чего-либо.
Он всегда стремился к верхам власти и влияния.
верх
Adverb
В направлении к более высокому положению или месту.
Он поднял голову вверх, чтобы посмотреть на звезды.
На более высоком уровне или в более высоком положении.
Птица взлетела вверх и исчезла в облаках.
верх
Preposition
В значении 'на поверхности чего-либо'.
Книга лежит на верх полки.
В значении 'в направлении к более высокому положению'.
Он поднял руку вверх.
Idioms and phrases
брать верх
В споре он всегда берет верх.
to gain the upper hand
In an argument, he always gains the upper hand.
вверх тормашками
Комната была вверх тормашками после вечеринки.
upside down
The room was upside down after the party.
вверх по лестнице
Она поднялась вверх по лестнице.
up the stairs
She went up the stairs.
на верх подниматься
Альпинисты на верх поднимались весь день.
to climb to the top
The climbers were climbing to the top all day.
на верхушке
На верхушке дерева сидела птица.
at the top
A bird was sitting at the top of the tree.
Examples
Если Земля не движется, то шар просто падает из точки F в точку G. Если Земля движется, то, поскольку верх башни находится дальше от центра Земли, чем основание, верх будет двигаться быстрее во время падения шара, чем низ: верх оказывается в точке H, а низ – в точке I. Поэтому шар, движущийся со скоростью верхушки башни в момент, когда его отпустят, должен приземлиться не в I, а в L [видимо, тут ошибка, и имелось в виду «не в G, а в I» / прим. перев.].
If the Earth is not rotating, the ball just drops from F to G. If Earth is rotating, then because the top of the tower is farther from the center of Earth than the bottom, the top will move farther during the ball’s fall than will the bottom: the top ends up at H, while the bottom ends up at I. So the ball, which is moving at the speed of the top when released, won’t land at I, but at point L. The ball will not fall straight to the bottom of the tower on a rotating Earth.
Дети берут верх, о Боже, они берут верх над всем.
They take over, oh my God, they take over everything.
Вместо того чтобы сделать складной жесткий верх, как в стандартном Z4, BMW и Zagato выбрали мягкий верх.
Instead of a folding hard top, like the standard Z4, BMW and Zagato have opted for a soft top.
Приехав он хотел подняться на верх, но рассвирепевшие его присутствием французы вырезали кабели лифта и он был вынужден подняться на верх пешком если хочет увидеть Париж сверху.
Arriving, he wanted to get on the top, but the Frenchmen was relentless to the end and they cut the cables of the elevator and he was forced to climb to the top if he wants to see Paris from above.
Но Бог послал Своего Сына Иисуса на землю, чтобы помочь нам вести победоносную жизнь и одерживать верх над ситуациями, которые раньше одерживали верх над нами.
But God sent His Son Jesus to help us live victorious lives and rule over situations that used to defeat us.