-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Верноподданничество
Translation of "верноподданничество" into English
верноподданничество
Noun
Основная форма
/vʲɪrnəpoddənʲːɪt͡ɕɪstvə/
Основная форма
/vʲɪrnəpoddənʲːɪt͡ɕɪstvə/
Чаще употребляется в историко-политическом контексте; обычно имеет отрицательную оценку.
Especially in the sense of loyal, dutiful allegiance to a ruler, state, or authority.
В письме он демонстрировал безусловное верноподданничество государю.
In his letter he showed unwavering allegiance to the sovereign.
Negative; submissive, ingratiating loyalty toward authority.
Его верноподданничество перед начальством вызывало у коллег раздражение.
His servility toward his superiors irritated his colleagues.
Additional translations
Archaic or historical; especially in monarchical or feudal contexts.
Formal; emphasizes eager, overly compliant deference.
Definitions
верноподданничество
Noun
Основная форма
/vʲɪrnəpoddənʲːɪt͡ɕɪstvə/
Основная форма
/vʲɪrnəpoddənʲːɪt͡ɕɪstvə/
Преданная и покорная верность подданного государю, монарху.
В письме он демонстрировал безусловное верноподданничество государю.
Раболепная, угодническая преданность власти, начальству.
Его верноподданничество перед начальством вызывало у коллег раздражение.
Idioms and phrases
дух верноподданничества
В статье автор показывает дух верноподданничества, который господствовал при дворе.
spirit of loyal subservience
In the article the author shows the spirit of loyal subservience that prevailed at court.
атмосфера верноподданничества
В стране постепенно установилась атмосфера верноподданничества и страха.
an atmosphere of unquestioning loyalty
An atmosphere of unquestioning loyalty and fear gradually took hold in the country.
проявлять верноподданничество
Некоторые чиновники старались проявлять верноподданничество при каждом удобном случае.
to show loyal allegiance
Some officials tried to show loyal allegiance at every opportunity.
демонстрация верноподданничества
Его выступление выглядело как демонстрация верноподданничества перед начальством.
a display of sycophantic loyalty
His speech came across as a display of sycophantic loyalty to his superiors.
обвинять в верноподданничестве
Оппозиция стала обвинять его в верноподданничестве и беспринципности.
to accuse (someone) of blind loyalty (to the authorities)
The opposition began to accuse him of blind loyalty to the authorities and lack of principles.
упрекать в верноподданничестве
Коллеги начали упрекать его в верноподданничестве после этого письма.
to accuse (someone) of sycophancy
Colleagues began to accuse him of sycophancy after that letter.
признаки верноподданничества
В его словах были заметны признаки верноподданничества и осторожности.
signs of slavish loyalty
There were noticeable signs of slavish loyalty and caution in his words.
риторика верноподданничества
В речи депутата снова прозвучала риторика верноподданничества.
rhetoric of slavish loyalty
The deputy's speech once again echoed rhetoric of slavish loyalty.
культ верноподданничества
Историки отмечают, что при этом режиме формировался культ верноподданничества.
cult of unquestioning loyalty to the sovereign
Historians note that under this regime a cult of unquestioning loyalty to the sovereign developed.
идеология верноподданничества
Критики считали, что его взгляды сводятся к идеологии верноподданничества.
ideology of loyal obedience to the sovereign
Critics believed that his views boiled down to an ideology of loyal obedience to the sovereign.