-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Сервильность
Translation of "сервильность" into English
сервильность
Noun
Основная форма
/sʲɪrvʲilʲnəsʲtʲ/
Основная форма
/sʲɪrvʲilʲnəsʲtʲ/
Обычно употребляется только в форме единственного числа.
В его поведении чувствовалась неприятная сервильность.
There was an unpleasant servility in his behavior.
Formal; stresses excessive deference and eagerness to please.
В его манере чувствовалась неприятная сервильность.
An unpleasant obsequiousness was evident in his manner.
Additional translations
Used when the nuance is ingratiating flattery.
Definitions
сервильность
Noun
Основная форма
/sʲɪrvʲilʲnəsʲtʲ/
Основная форма
/sʲɪrvʲilʲnəsʲtʲ/
Свойство или состояние по значению прилагательного «сервильный»; раболепие, угодничество.
В его поведении чувствовалась неприятная сервильность.
Idioms and phrases
рабская сервильность
Рабская сервильность перед начальством вызвала у коллег только раздражение.
abject servility
Abject servility toward the management provoked only irritation among colleagues.
показная сервильность
Показная сервильность в его поведении была заметна с первых минут разговора.
ostentatious servility
The ostentatious servility in his behavior was noticeable from the very first minutes of the conversation.
откровенная сервильность
Откровенная сервильность некоторых журналистов выглядела особенно неприятно.
blatant servility
The blatant servility of some journalists was particularly unpleasant.
демонстративная сервильность
Демонстративная сервильность по отношению к сильным мира сего бросалась в глаза.
ostentatious servility
The ostentatious servility toward the powers that be was striking.
чрезмерная сервильность
Чрезмерная сервильность сотрудника мешала нормальному рабочему общению.
excessive servility
The employee's excessive servility hindered normal workplace communication.
политическая сервильность
Политическая сервильность газеты вызвала резкую критику читателей.
political servility
The newspaper's political servility provoked sharp criticism from readers.
чиновничья сервильность
Чиновничья сервильность и страх ответственности часто идут рядом.
bureaucratic servility
Bureaucratic servility and the fear of responsibility often go hand in hand.
неприкрытая сервильность
Неприкрытая сервильность в его тоне сразу выдавала желание угодить.
unabashed servility
The unabashed servility in his tone immediately betrayed a desire to please.
унизительная сервильность
Унизительная сервильность перед руководством унижала и самого говорящего.
humiliating servility
The humiliating servility before the leadership humiliated even the speaker himself.
сервильность поведения
Сервильность поведения не украшает человека, даже если он считает это вежливостью.
servile behavior
Servile behavior is unbecoming to a person, even if he considers it politeness.