-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Пыхтеть
Translation пыхтеть into english
Definitions
пыхтеть
Verb
Издавать частые, прерывистые звуки при дыхании, обычно от усталости или напряжения.
После долгого подъема в гору он начал пыхтеть от усталости.
Работать с усилием, прилагая много усилий, часто с шумом.
Старый трактор пыхтел, но продолжал двигаться вперед.
Idioms and phrases
пыхтеть как паровоз
После долгого бега он пыхтел как паровоз.
to puff like a steam engine
After a long run, he was puffing like a steam engine.
пыхтеть над работой
Он пыхтел над работой до поздней ночи.
to toil over work
He toiled over his work until late night.
пыхтеть от усталости
Она пыхтела от усталости после подъема по лестнице.
to puff from exhaustion
She was puffing from exhaustion after climbing the stairs.
пыхтеть в зале
Он пыхтел в зале, поднимая тяжести.
to puff in the gym
He was puffing in the gym, lifting weights.
пыхтеть от напряжения
Студент пыхтел от напряжения на экзамене.
to puff from tension
The student was puffing from tension during the exam.
Examples
Хотя это и коротко, но все же трудно — на этой быстрой прогулке вы наберете 560 футов высоты — но вид стоит того, чтобы пыхтеть и пыхтеть.
Though short, it’s still difficult — on that quick walk you’ll gain 560 feet of elevation — but the view is well worth the huffing and puffing.
А когда мы этого не сделаем, они будут пыхтеть, пыхтеть и взрывать наши дома.
And when we don’t, they will huff and puff and blow our houses down.
Я пыхтеть, но, как бывший президент Клинтон, Я не всегда вдыхать.
I puff but, like former President Clinton, I don't ever inhale.
Остальная часть сети продолжит пыхтеть, и если атака будет продолжаться, существуют децентрализованные способы, позволяющие свести на нет даже самые тяжелые хэш-атаки.
The rest of the network keeps chugging along and if the attack is sustained, there are decentralized ways to nullify even the most hash-heavy attacks.
Ваша CMS должна быть в состоянии справиться с резкими скачками трафика и продолжать пыхтеть независимо от того, насколько сильно на нее воздействует нагрузка.
Your CMS needs to be able to handle traffic spikes and continue chugging along regardless of how much strain is placed on it.