-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Предание
Translation предание into english
предание
Noun
Согласно преданию, в этом лесу обитает дух.
According to the legend, a spirit inhabits this forest.
Предание гласит, что этот обряд проводится уже много веков.
The tradition states that this ritual has been performed for many centuries.
Definitions
предание
Noun
Предание - это устное или письменное повествование о событиях прошлого, передаваемое из поколения в поколение, часто с элементами мифологии или легенды.
Старик рассказал нам древнее предание о герое, который спас деревню от дракона.
Idioms and phrases
древнее предание
В деревне сохранилось древнее предание о богатыре.
ancient legend
The village preserved an ancient legend about a hero.
народное предание
Народное предание гласит, что гора обладает магической силой.
folk legend
The folk legend says that the mountain has magical powers.
старинное предание
Он рассказал мне старинное предание, передаваемое в их семье.
old legend
He told me an old legend passed down in their family.
семейное предание
В нашем семейном предании говорится о потерянном сокровище.
family legend
Our family legend speaks of a lost treasure.
тайное предание
Тайное предание было известно лишь избранным.
secret legend
The secret legend was known only to the chosen ones.
Examples
4) любое повторное предание огласке произведений, если оно осуществляется другой организацией, чем и, что осуществила первое предание огласке;
4) any re-publication of works if it is carried out by another organization than the one that carried out the first publication;
Предания о потопе народа Нуха (Ноя) передавались пророками всем народам, которых они призывали к вере и служению Всевышнему, однако со временем предание было искажено множеством вымыслов и добавлений, в силу которых предание и превратилось лишь в легенду, лишенную в своих описаниях какой-либо реальности.
Aren’t we, the ummah of our beloved Prophet Muhammad SAW, blessed to be granted this honour, to bear witness on the truth of Nuh AS, that truth was revealed to him, that he conveyed that truth to his people fully and completely!
Предания о потопе народа Нуха (Ноя) передавались пророками всем народам, которых они призывали к вере и служению Всевышнему, однако со временем предание было запутано множеством искажений и добавлений, в силу которых предание и превратилось в легенду, лишенную какой-либо реальности.
In the times of Prophet Nuh a.s, after those generations of pious people, certain matters took place whereby people turn to idol-worshipping.
Существует индийское предание — по крайней мере, я слышал его как индийское предание - об англичанине, который, когда ему сказали, что мир покоится на тарелке, которая покоится на спине слона, который, в свою очередь, стоит на спине черепахи, спросил (наверное, он был этнографом; это их манера поведения), на чем же стоит черепаха.
There is an Indian story — at least I heard it as an Indian story — about an Englishman who, having been told that the world rested on a platform which rested on the back of an elephant which rested on the back of a turtle, asked (perhaps he was an ethnographer; it is the way they behave), what did the turtle rest on?
Сегодня и православными подчеркивается, что мы имеем общую веру, общее предание, и что при определенных условиях могли бы принять и папский примат: «Мы имеем ту же веру и то же предание.
Now it is emphasized, again even by Orthodox Ecumenists, that we allegedly have a common faith and a common tradition, and that under certain conditions we would be able to accept the Primacy: “We have the same faith and the same tradition.