-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Пометка
Translation пометка into english
пометка
Noun
Я сделал пометку в своем блокноте.
I made a note in my notebook.
На полях книги была пометка карандашом.
There was a pencil mark in the margins of the book.
В статье была пометка редактора.
There was an editor's annotation in the article.
Definitions
пометка
Noun
Знак или отметка, указывающая на что-либо.
На документе стояла пометка о срочности.
Idioms and phrases
делать пометку
Я всегда стараюсь делать пометку в календаре о важных встречах.
to make a note
I always try to make a note in the calendar about important meetings.
оставлять пометку
Пожалуйста, оставляй пометку на документе, если что-то исправил.
to leave a note/mark
Please leave a note on the document if you corrected something.
проверять пометку
Учитель будет проверять пометку в тетради каждого ученика.
to check a note/mark
The teacher will check the note in each student's notebook.
видеть пометку
Я не смог сразу видеть пометку на листе.
to see a note/mark
I couldn't see the mark on the paper right away.
использовать пометку
Можно использовать пометку для отслеживания выполненных задач.
to use a note/mark
You can use a note to track completed tasks.
Examples
1.7. цена, либо пометка «Свободная цена», либо пометка «Бесплатно»;
7) The price or mark "Free of charge";
Перечеркивание является общим, если между двумя линиями нет никакого обозначения либо имеется пометка «банкир» или равнозначная пометка; оно является специальным, если между двумя линиями вписано наименование банкира.
A crossing is general if it does contain any assignment between the aforementioned two lines, or the statement: "banker" or similar words; a crossing is special if the name of a banker is indicated between the aforementioned two lines.
Любые подпись, штамп или пометка о получении товара перевозчиком или агентом должны быть идентифицированы как подпись, штамп или пометка перевозчика или агента.
Any signature, stamp or notation of receipt of the goods by the carrier or agent must be identified as that of the carrier or agent.
Как правило, такие вакцины идентичны, но вакцину, на которой стоит пометка «для ежегодного применения», необходимо делать каждый год, даже если она в своём составе содержит те же вещества, в той же самой дозе, что и препарат, на котором стоит пометка «делать раз в три года».
Usually the two vaccines are identical, but a vaccine labeled for one year must be given annually, even if it is exactly the same dosage and formulation as one labeled as a three-year vaccine.12
Если возле слова virgin пометка extra отсутствует, то это означает, что технологический процесс все же был видоизменен.
If there is no extra mark next to the word virgin, this means that the technological process has been modified.