-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Подкованный
Translation of "подкованный" into English
подковать
Verbподкованный
Основная форма
/pədkɐˈvatʲ/
совершенный вид, переходный
Кузнец подковал лошадь.
The blacksmith shod the horse.
Он подковал свою команду знаниями.
He equipped his team with knowledge.
подкованный
Adjective
Основная форма
/pɐtˈkovənːɨj/
Основная форма
/pɐtˈkovənːɨj/
Основная форма
/pɐtˈkovənːɨj/
Часто употребляется в переносном значении о человеке и его знаниях/опыте.
Подкованный конь медленно шёл по двору.
The shod horse walked slowly across the yard.
Он оказался подкованным специалистом по налогам.
He turned out to be a knowledgeable tax specialist.
Подкованный специалист быстро нашёл ошибку.
The experienced specialist quickly found the error.
Often used in formal contexts, especially with fields of knowledge.
Подкованная юристка быстро нашла ошибки в отчёте.
The well-versed lawyer quickly found errors in the report.
Additional translations
Informal; suggests practical, hands-on knowledge.
подкованный
Past Participle
В прямом значении обычно относится к животным; переносное значение нехарактерно.
Подкованная лошадь спокойно шла по каменной дороге.
The shod horse walked calmly along the stone road.
Definitions
подковать
Verb
Прикрепить подкову к копыту животного, обычно лошади.
Кузнец решил подковать лошадь перед долгой дорогой.
Обеспечить кого-либо необходимыми знаниями или навыками в какой-либо области.
Перед экзаменом преподаватель решил подковать студентов по сложным вопросам.
подкованный
Adjective
Имеющий подковы на копытах; снабжённый подковами.
Подкованный конь медленно шёл по двору.
Переносно: хорошо знающий своё дело, опытный, подготовленный.
Он оказался подкованным специалистом по налогам.
подкованный
Past Participle
Снабжённый подковами.
Подкованная лошадь спокойно шла по каменной дороге.
Idioms and phrases
подкованный в бизнесе
Подкованный в бизнесе предприниматель быстро нашёл выгодное решение.
business-savvy
The business-savvy entrepreneur quickly found a profitable solution.
подкованный в вопросах
Он подкованный в вопросах права и легко ориентируется в законах.
well-versed in
He is well-versed in legal matters and easily navigates the law.
подкованный в вопросах безопасности
Он подкован в вопросах безопасности и всегда соблюдает правила.
well-versed in security matters
He is well-versed in security matters and always follows the rules.
подкованный в вопросах права
Она подкована в вопросах права и может дать полезный совет.
well-versed in legal matters
She is well-versed in legal matters and can give useful advice.
подкованный в истории
Мой друг хорошо подкован в истории и знает много интересных фактов.
well-versed in history
My friend is well-versed in history and knows many interesting facts.
подкованный в политике
Она подкованная в политике и всегда следит за новостями.
politically savvy
She is politically savvy and always keeps up with the news.
подкованный в программировании
Подкованный в программировании выпускник быстро нашел работу.
well-versed in programming
A graduate well-versed in programming quickly found a job.
подкованный в современных технологиях
Подкованный в современных технологиях преподаватель легко использует новые сервисы.
well-versed in modern technologies
A teacher well-versed in modern technologies easily uses new services.
подкованный в теме
Чтобы вести этот разговор, нужно быть подкованным в теме.
well-versed in the subject
To have this conversation, you need to be well-versed in the subject.
подкованный в теме
Чтобы вести этот разговор, нужно быть подкованным в теме.
well-versed in the subject
To have this conversation, you need to be well-versed in the subject.
подкованный в финансах
Подкованный в финансах сотрудник помог компании избежать ошибок.
well-versed in finance
The employee well-versed in finance helped the company avoid mistakes.
подкованный в юридических вопросах
Нам нужен специалист, подкованный в юридических вопросах.
well-versed in legal matters
We need a specialist who is well-versed in legal matters.
подковать кобылу
Кузнец подковал кобылу быстро и аккуратно.
shoe a mare
The blacksmith shoed the mare quickly and neatly.
подковать коня
Перед соревнованиями ему нужно было подковать коня.
shoe a stallion
He needed to shoe the stallion before the competition.
подковать лошадь
Фермер решил подковать лошадь перед долгой дорогой.
shoe a horse
The farmer decided to shoe the horse before the long journey.
подковать мулов
Они отправились в горы, предварительно подковав мулов.
shoe mules
They went to the mountains after shoeing the mules.
подковать осла
Подковать осла оказалось сложнее, чем я думал.
shoe a donkey
Shoeing the donkey turned out to be more difficult than I thought.
политически подкованный
Он политически подкованный и легко разбирается в новостях.
politically savvy
He is politically savvy and easily follows the news.
практически подкованный
Практически подкованный мастер сразу предложил рабочее решение.
practically savvy
A practically savvy craftsman immediately suggested a workable solution.
теоретически подкованный
Теоретически подкованный студент уверенно отвечал на вопросы преподавателя.
well-versed in theory
A student well-versed in theory answered the teacher's questions confidently.
технически подкованный
Нам нужен технически подкованный сотрудник для работы с новым оборудованием.
technically savvy
We need a technically savvy employee to work with the new equipment.
технически подкованный
Нам нужен технически подкованный сотрудник для работы с новым оборудованием.
technically savvy
We need a technically savvy employee to work with the new equipment.
финансово подкованный
Финансово подкованный инвестор не спешит вкладывать деньги без анализа.
financially savvy
A financially savvy investor does not rush to invest money without analysis.
хорошо подкованный
Это хорошо подкованный в своей области специалист.
well-versed
This is a specialist who is well-versed in his field.
хорошо подкованный
Это хорошо подкованный в своей области специалист.
well-versed
This is a specialist who is well-versed in his field.
экономически подкованный
Экономически подкованный руководитель умеет принимать взвешенные решения.
economically savvy
An economically savvy manager is able to make well-considered decisions.
юридически подкованный
Юридически подкованный человек сразу заметил ошибку в договоре.
legally savvy
A legally savvy person immediately noticed the error in the contract.