-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Оцепенелый
Translation of "оцепенелый" into English
оцепенелый
Adjective
Основная форма
/ət͡sɨpʲɪˈnʲelɨj/
Основная форма
/ət͡sɨpʲɪˈnʲelɨj/
Основная форма
/ət͡sɨpʲɪˈnʲelɨj/
Основная форма
/ət͡sɨpʲɪˈnʲelɨj/
более оцепенелый Comp.
наиболее оцепенелый Super.
Качественное прилагательное; имеет краткие формы и аналитические степени сравнения.
Он стоял оцепенелый от холода.
He stood numb from the cold.
Она была оцепенелая от неожиданной новости.
She was stunned by the unexpected news.
Он был оцепенелый от страха.
He was paralyzed with fear.
Common for physical cold and figurative shock.
После долгой прогулки на морозе он вернулся домой оцепенелый и дрожащий.
After a long walk in the frost, he came home frozen and shivering.
Especially used with fear or terror; very strong emotional immobility.
Он стоял оцепенелый от ужаса, не в силах пошевелиться.
He stood petrified with terror, unable to move.
Definitions
оцепенелый
Adjective
Основная форма
/ət͡sɨpʲɪˈnʲelɨj/
Основная форма
/ət͡sɨpʲɪˈnʲelɨj/
Основная форма
/ət͡sɨpʲɪˈnʲelɨj/
Основная форма
/ət͡sɨpʲɪˈnʲelɨj/
Находящийся в состоянии неподвижности или онемения, вызванного сильным страхом, удивлением или шоком.
Он стоял оцепенелый от ужаса, не в силах пошевелиться.
Замерзший или окоченевший от холода.
После долгой прогулки на морозе он вернулся домой оцепенелый и дрожащий.
Idioms and phrases
оцепенелая поза
Он застыл в оцепенелой позе, не замечая никого вокруг.
frozen pose
He stood in a frozen pose, not noticing anyone around.
оцепенелая тишина
После страшной новости в комнате повисла оцепенелая тишина.
stunned silence
After the terrible news, a stunned silence fell over the room.
оцепенелая фигура
В темноте у окна стояла оцепенелая фигура.
a motionless figure
A motionless figure stood by the window in the dark.
оцепенелое выражение
У него было оцепенелое выражение лица.
frozen expression
He had a frozen expression on his face.
оцепенелое лицо
У него было оцепенелое лицо, и он долго не мог ничего сказать.
stunned expression
He had a stunned expression, and he couldn't say anything for a long time.
оцепенелые губы
На холодном ветру его оцепенелые губы почти не слушались.
numb lips
In the cold wind his numb lips hardly obeyed him.
оцепенелые ноги
После долгого ожидания в холоде у него стали оцепенелые ноги.
numb legs
After waiting in the cold for a long time, he ended up with numb legs.
оцепенелые пальцы
Оцепенелые пальцы с трудом удерживали карандаш.
numb fingers
Numb fingers could barely hold the pencil.
оцепенелые руки
На морозе у меня быстро стали оцепенелые руки.
numb hands
In the cold, I quickly ended up with numb hands.
оцепенелый взгляд
На его лице был только оцепенелый взгляд.
stunned look
There was only a stunned look on his face.
оцепенелый голос
Он отвечал оцепенелым голосом, будто не слышал своих слов.
in a numb voice
He answered in a numb voice, as if he couldn't hear his own words.
оцепенелый от неожиданности
Я стоял оцепенелый от неожиданности и не сразу понял, что произошло.
frozen with surprise
I stood frozen with surprise and didn't immediately understand what had happened.
оцепенелый от страха
Он был оцепенелый от страха перед выступлением.
paralyzed with fear
He was paralyzed with fear before the performance.
оцепенелый от ужаса
Ребенок смотрел на сцену, оцепенелый от ужаса.
paralyzed with terror
The child stared at the scene, paralyzed with terror.
оцепенелый от холода
Она была оцепенелая от холода после долгой прогулки.
numb from cold
She was numb from cold after a long walk.
оцепенелый разум
После ужасной новости, у меня был оцепенелый разум.
numb mind
After the terrible news, I had a numb mind.
оцепенелый человек
В тот момент он был просто оцепенелый человек, не способный двинуться с места.
a stunned person
At that moment he was simply a stunned person, unable to move from the spot.