-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Отколупывать
Translation of "отколупывать" into English
отколупывать
Verb
Основная форма
/ɐtkɐˈlupɨvətʲ/
переходный; также употребляется в разговорной речи в переносном значении
Informal; used especially about extracting money, information, or favors gradually and with effort.
Он умел отколупывать у знакомых нужные сведения.
He could milk useful information out of his acquaintances.
chip off
Used for removing small pieces or layers from a hard surface; especially paint, plaster, bark, or ice. Отколупывать краску со старой двери.
He was chipping off paint from an old door.
Additional translations
Informal; especially about information obtained by persistent questioning.
Definitions
отколупывать
Verb
Основная форма
/ɐtkɐˈlupɨvətʲ/
Отделять, снимать, поддевая или отковыривая мелкими кусочками, слоями.
Отколупывать краску со старой двери.
Разг. с трудом добывать, выманивать, получать что-либо.
Он умел отколупывать у знакомых нужные сведения.
Idioms and phrases
отколупывать грязь
После прогулки дети стали отколупывать грязь с ботинок.
to pick the mud off
After the walk, the children began to pick the mud off their boots.
отколупывать засохший лак
Старый засохший лак с поверхности пришлось отколупывать ножом.
to chip off dried varnish
We had to chip off the old dried varnish from the surface with a knife.
отколупывать клей
На стекле осталось много клея, и его пришлось долго отколупывать.
to pick off (glue)
There was a lot of glue left on the glass, and it took a long time to pick it off.
отколупывать корочку
Не надо отколупывать корочку у ранки, она должна сама отпасть.
to pick at a scab
Don't pick at the scab on the wound; it should fall off on its own.
отколупывать краску
Перед ремонтом пришлось долго отколупывать старую краску со стен.
to chip off the paint
Before the renovation, we had to spend a long time chipping the old paint off the walls.
отколупывать кусочки
Он сидел и отколупывал кусочки засохшей краски с пола.
to pick off pieces
He sat and was picking off pieces of dried paint from the floor.
отколупывать лёд
Утром он начал отколупывать лёд с замёрзшего стекла.
to chip off ice
In the morning he began to chip the ice off the frozen glass.
отколупывать ногтем
Она пыталась отколупывать засохшую краску ногтем.
to pick off with a fingernail
She tried to pick off the dried paint with her fingernail.
отколупывать остатки
Мастер начал отколупывать остатки цемента с плитки.
to chip away at the remnants
The craftsman began to chip away at the remaining cement on the tile.
отколупывать плитку
При демонтаже пришлось отколупывать плитку по одной.
to pry the tiles off
During dismantling, we had to pry the tiles off one by one.
отколупывать ржавчину
Старую ржавчину с металла лучше не отколупывать руками.
to pick off rust
It's better not to pick off old rust from metal with your hands.
отколупывать штукатурку
Строители аккуратно отколупывали штукатурку от старой стены.
to chip off the plaster
The builders carefully chipped off the plaster from the old wall.