-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Непоказность
Translation of "непоказность" into English
непоказность
Noun
Основная форма
/nʲɪpɐˈkaznəsʲtʲ/
Основная форма
/nʲɪpɐˈkaznəsʲtʲ/
Абстрактное существительное; обычно употребляется в форме единственного числа.
unostentatiousness
The most exact noun for the quality of being not showy, not flashy, and lacking outward display. Непоказность её одежды подчёркивала естественность и простоту.
The unostentatiousness of her clothes подчеркнула naturalness and simplicity.
Additional translations
Used when the emphasis is on modesty and lack of affectation rather than on visual flashiness.
A broader and slightly less precise equivalent; often used for style, appearance, or clothing.
Definitions
непоказность
Noun
Основная форма
/nʲɪpɐˈkaznəsʲtʲ/
Основная форма
/nʲɪpɐˈkaznəsʲtʲ/
свойство или качество по значению прилагательного «непоказный»; отсутствие внешней броскости, эффектности
Непоказность её одежды подчёркивала естественность и простоту.
Idioms and phrases
внешняя непоказность
Внешняя непоказность этого дома обманчива: внутри он очень уютный.
outward unpretentiousness
The outward unpretentiousness of this house is deceptive: inside it is very cozy.
непоказность внешности
Непоказность внешности не мешала ему производить сильное впечатление.
unassuming appearance
His unassuming appearance did not prevent him from making a strong impression.
непоказность одежды
Он ценил непоказность одежды и всегда выбирал простые вещи.
understated clothing
He appreciated understated clothing and always chose simple clothes.
непоказность характера
За непоказностью характера скрывались твёрдость и внутренняя сила.
unassuming nature
Behind an unassuming nature lay firmness and inner strength.
непоказность интерьера
Непоказность интерьера компенсировалась удобной планировкой и хорошим светом.
the interior's unpretentiousness
The interior's unpretentiousness was offset by a convenient layout and good lighting.
непоказность фасада
Непоказность фасада никак не отражала богатую историю здания.
unassuming facade
The unassuming facade in no way reflected the building's rich history.
непоказность обстановки
Непоказность обстановки сразу располагала к спокойному разговору.
unostentatious atmosphere
The unostentatious atmosphere immediately invited a calm conversation.
непоказность манер
Непоказность манер делала его особенно приятным собеседником.
unpretentious manners
His unpretentious manners made him an especially pleasant conversationalist.
непоказность внешнего вида
Непоказность внешнего вида была для него скорее достоинством, чем недостатком.
unpretentious appearance
His unpretentious appearance was, for him, more of a virtue than a fault.
непоказность и скромность
Непоказность и скромность помогали ей оставаться в тени и не привлекать лишнего внимания.
unpretentiousness and modesty
Unpretentiousness and modesty helped her remain in the background and avoid attracting unnecessary attention.