-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Мимоходом
Translation мимоходом into english
мимоходом
Adverb
Он мимоходом упомянул о своих планах.
He mentioned his plans in passing.
Она мимоходом заметила, что видела его вчера.
She casually noted that she saw him yesterday.
Definitions
мимоходом
Adverb
Случайно, не останавливаясь на чем-либо, не уделяя особого внимания.
Он мимоходом заметил, что погода сегодня отличная.
Idioms and phrases
мимоходом заметить
Он мимоходом заметил, что цены в магазине поднялись.
(someone) casually notice
He casually noticed that the prices in the store had gone up.
мимоходом упомянуть
Она мимоходом упомянула о своей поездке в Париж.
(someone) mention in passing
She mentioned her trip to Paris in passing.
мимоходом спросить
Я мимоходом спросил, как у него дела.
(someone) ask casually
I asked how he was doing casually.
мимоходом ответить
Он мимоходом ответил на её вопрос.
(someone) respond casually
He responded to her question casually.
мимоходом просмотреть
Я мимоходом просмотрел статью в журнале.
(someone) glance through
I glanced through the article in the magazine.
Examples
Встреча с Меркель, решение сложных глобальных (в том числе и европейских) проблем состоялись мимоходом.
The meeting with Merkel and the solving of difficult global (including European) problems happened in passing.
«Учитывая значимость односторонних действий США для Совместного всеобъемлющего плана действий [СВПД], мы были крайне удивлены тем, что эта ситуация отмечена в докладе лишь мимоходом.
“Given the importance of the unilateral actions of the United States for a Joint comprehensive plan of action [SVPD], we were very surprised by the fact that this situation is noted in the report only in passing.
Слишком долго мы говорили о проблеме антисемитизма мимоходом — часто ввиду сложных политических отношений с Израилем».
For far too long we have dealt with the issue of antisemitism in passing — often in view of the complex political relations with Israel.”
Не обсуждайте и не обменивайтесь информацией относительно вышеприведенных вопросов в Клубе Mobil SHC или иным образом, даже мимоходом.
Do not discuss or exchange information regarding the above matters within the Mobil SHC Club, or otherwise, even in jest.
Он позже следовал мимоходом за государственным законом, дающим большую свободу в разводе.
He later succeeded in passing a state law giving greater freedom in divorce.