-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Изумление
Translation изумление into english
изумление
Noun
Его изумление было очевидно, когда он увидел результат.
His astonishment was evident when he saw the result.
Она не могла скрыть своего изумления от увиденного.
She couldn't hide her amazement at what she saw.
Изумление на его лице говорило само за себя.
The wonder on his face spoke for itself.
Definitions
изумление
Noun
Состояние сильного удивления, восхищения или потрясения чем-либо неожиданным или необычным.
Его изумление было настолько велико, что он не мог произнести ни слова.
Idioms and phrases
испытать изумление
Я испытал изумление, когда увидел это.
(someone) experience astonishment
I experienced astonishment when I saw this.
вызывать изумление
Его талант вызывает изумление у всех.
(someone/something) cause astonishment
His talent causes astonishment in everyone.
изумление публики
Изумление публики было очевидно.
public astonishment
The public's astonishment was obvious.
изумление на лице
У неё было изумление на лице.
astonishment on (someone's) face
She had astonishment on her face.
чувство изумления
Он испытал чувство изумления от новости.
feeling of astonishment
He felt a feeling of astonishment at the news.
Examples
Вы погружаетесь в изумление, истинное изумление — видение мира без какой бы то ни было интерпретации»
You are left with wonder; the true wonder of seeing the world without interpretation.
„Продай разум и купи изумление, так как проницательность ума является мыслью, а изумление — истинным видением.“
“Sell intelligence and buy mystical bewilderment; intelligence is opinion, while bewilderment is immediate vision.
Еще более удивителен был тот факт, что переход от депрессии до экономического бума был достигнут без инфляции при полностью стабильной заработной плате и ценах… Соответственно благодарное изумление, с которым немцы реагировали на то чудо, которое явил Гитлер, переориентировало немецких рабочих от социал-демократов и коммунистов к Гитлеру и после 1933 г. Это изумление полностью доминировало над настроением немецких масс и во время периода 1936 - 1938 гг. …»
Even more miraculous was the fact that the transition from depression to economic boom had been accomplished without inflation, at totally stable wages and prices … It is difficult to picture adequately the grateful amazement with which the Germans reacted to that miracle, which, more particularly, made vast numbers of German workers switch from the Social Democrats and the Communists to Hitler after 1933.
Прошу прощения, дамы и господа, за свое изумление: говорящие фотографии?
I apologize, ladies and gentlemen, for your amazement: talking pictures?
Американцы порой приходят в изумление, слыша о том, что у нас тоже „империя“».
Americans are sometimes amazed to hear that we, too, have an ‘empire’.”