-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Изводить
Translation изводить into english
изводить
Verb
Он постоянно изводит своих коллег.
He constantly torments his colleagues.
Она изводит его своими бесконечными вопросами.
She harasses him with her endless questions.
Эта работа изводит меня.
This job wears me out.
Definitions
изводить
Verb
Постоянно мучить, доводить до изнеможения, изнурять.
Он начал изводить её своими бесконечными вопросами.
Тратить, расходовать в большом количестве.
Он стал изводить много бумаги на свои чертежи.
Idioms and phrases
изводить (кого-то)
Он постоянно изводит меня своими вопросами.
torment (someone)
He constantly torments me with his questions.
изводить (кого-то) придирками
Она изводит его бесконечными придирками.
pester (someone) with quibbles
She pesters him with endless quibbles.
изводить (кого-то) ревностью
Он изводит её своей ревностью.
torment (someone) with jealousy
He torments her with his jealousy.
изводить (кого-то) требованиями
Руководитель изводит нас бесконечными требованиями.
harass (someone) with demands
The manager harasses us with endless demands.
изводить (кого-то) жалобами
Коллеги изводят меня своими жалобами.
overwhelm (someone) with complaints
Colleagues overwhelm me with their complaints.
Examples
Во-первых, он просто не понимает слова «нет», поэтому будет изводить вас снова и снова.
First, he simply does not understand the word “no”, so he will harass you again and again.
Большая часть его попыток состоит в том, чтобы просто изводить или унижать Джерри, иногда из мести, а иногда и за вознаграждение человека за то, что он поймал Джерри.
Most of his attempts are just to torment or humiliate Jerry, sometimes in revenge, and sometimes to obtain a reward from a human for catching Jerry.
Эта проблема продолжила бы изводить греческую политику до 1970-х.
This issue would continue to plague Greek politics until the 1970s.
И они знают, что хороший способ добраться до меня это изводить моих родителей…
And they know that a way to get to me is to harass my parents...
Несмотря на это, дело по-прежнему в том, что президент будет продолжать искать способы изводить и критиковать НФЛ, независимо от того, что делает НФЛ.
Regardless, the point continues to be that the President will continue to find ways to harass and to criticize the NFL, no matter what the NFL does.