-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Запрос
Translation запрос into english
запрос
Noun
Я отправил запрос на получение информации.
I sent a request for information.
У меня есть запрос по поводу вашего предложения.
I have a query regarding your proposal.
Запрос был отправлен в службу поддержки.
The inquiry was sent to customer support.
Запрос на продукцию увеличился в этом месяце.
The demand for the product increased this month.
Definitions
запрос
Noun
Требование или просьба о предоставлении информации, услуги или товара.
Он отправил запрос в службу поддержки, чтобы получить помощь с настройкой программы.
Idioms and phrases
отправить запрос
Мы должны срочно отправить запрос в компанию.
send a request
We must urgently send a request to the company.
обработать запрос
Пожалуйста, подождите, пока мы обработаем ваш запрос.
process a request
Please wait while we process your request.
получить запрос
Мы получили ваш запрос и скоро свяжемся с вами.
receive a request
We have received your request and will contact you soon.
удовлетворить запрос
Компания не смогла удовлетворить запрос клиента.
satisfy a request
The company could not satisfy the customer's request.
отклонить запрос
Администрация отклонила наш запрос на финансирование.
reject a request
The administration rejected our request for funding.
Examples
Таким образом, если по какой-либо причине ваш запрос на регистрацию, запрос на создание LLC, запрос доверия, запрос на поиск товарного знака или запрос на подготовку товарного знака или другой запрос необоснованно задерживается, уничтожается, помещается на место или иным образом отсутствует, GCS НЕ ОТВЕТСТВЕННА ЗА ЛЮБОЙ ПОСЛЕДУЮЩИЙ, СЛУЧАЙНЫЙ, ИЛИ УЩЕРБ.
Thus, if for any reason your incorporation request, LLC formation request, trust request, trademark search or trademark application preparation request or other request is unreasonably delayed, destroyed, misplaced, or otherwise missing, GCS WILL NOT BE RESPONSIBLE FOR ANY CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, OR COMPENSATORY DAMAGES.
(3) Лицо, которое не может подать запрос об информации в письменной форме в соот ветствии с подразделом 4(1) по причине безграмотности или физических недостатков, может выразить запрос в устной форме, а чиновник, получивший запрос в устной форме, с соблю дением подраздела (5), должен изложить этот запрос в письменной форме, при этом указав в нем свое имя и должность, занимаемую им в организации, и дать письменную копию за проса человеку, сделавшему запрос.
(3) An individual who is unable, because of illiteracy or disability, to make a written request for information pursuant to section 4(1) may make an oral request, and the official who receives an oral request shall, subject to sub-section (5), reduce it to writing, including their name and position within the body, and give a copy thereof to the person who made the request.
Это были: запрос об экономическом прогнозе и стимуляции роста экономики (№ 202), запрос о финансовом положении Греции и эффективности третьего пакета помощи (№ 206), запрос о перспективах роста экономики (№ 212) и запрос о государственной бюджетной стратегии на 2017 – 2020 гг. (№ 215).
They were the interpellation concerning the economic forecast and stimulation of growth (No. 202), the interpellation concerning the financial situation of Greece and the effectiveness of the third aid package (No. 206), the interpellation concerning the economic growth prospects (No. 212) and the interpellation concerning the State Budget Strategy for 2017-2020 (No. 215).
Это были: запрос о влиянии возможной отмены дополнительного повышения акциза на алкоголь на государственный бюджет (№ 319), запрос о прозрачном и добросовестном обращении с государственным автомобильным парком (№ 324), запрос об Eesti Energia (№ 337) и запрос об отмывании денег (№ 342).
They were the following: the interpellation concerning the impact that the potential cancellation of the additional rise of alcohol excise duty may have on the state budget (No. 319); the interpellation concerning sustainable and transparent management of official cars used by state authorities (No. 324); the interpellation concerning Eesti Energia (No. 337) and the interpellation concerning money laundering (No. 342).
Как только ваш запрос на снятие средств будет одобрен, ваш запрос на снятие денежных средств будет обработан нами и отправлен в тот же банк, на кредитную карту или другому источнику, для его исполнения в тот же день, когда был сделан запрос на снятие средств, или на следующий рабочий день, если клиентский запрос получен после установленных часов торговли на бирже.
Once your withdrawal request is approved, your withdrawal request will be processed by us and sent to the same bank, credit card or other source for execution on the same day that the request to withdraw funds was made, or the next working day if the client's request is received outside of normal trading hours.