-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Брюзги
Translation брюзги into english
брюзга
Noun
Он всегда был брюзгой, недовольным всем вокруг.
He was always a grumbler, dissatisfied with everything around.
Сосед оказался настоящим брюзгой, постоянно жалующимся на шум.
The neighbor turned out to be a real grouch, constantly complaining about the noise.
Definitions
брюзга
Noun
Человек, склонный к мелочным придиркам и недовольству.
Брюзга вечно находил повод для недовольства, даже когда всё было в порядке.
Idioms and phrases
вечно брюзга
Он вечно брюзга на работе.
(someone) always a grumbler
He is always a grumbler at work.
старый брюзга
Наш сосед — старый брюзга.
old grumbler
Our neighbor is an old grumbler.
тихий брюзга
Он тихий брюзга, но всё время недоволен.
quiet grumbler
He is a quiet grumbler, but always dissatisfied.
вечный брюзга
Его называют вечным брюзгой.
eternal grumbler
He is called an eternal grumbler.
домашний брюзга
Она стала настоящим домашним брюзгой.
domestic grumbler
She has become a real domestic grumbler.
Examples
My Dad Says») с Уильямом Шатнером (William Shatner) в роли разведённого брюзги, чей двадцатилетний сын не может прокормить себя блогерством; и «Биг Лейк» («Big Lake»), в котором молодой талантливый финансист теряет работу на Уолл Стрит и переезжает обратно к родителям в сельскую Пенсильванию.
My Dad Says,” starring William Shatner as a divorced curmudgeon whose 20-something son can’t make it on his own as a blogger, and “Big Lake,” in which a financial whiz kid loses his Wall Street job and moves back home to rural Pennsylvania.
Те самые качества, которыми так вероломно пользуются газетчики, печатая его неосторожные высказывания о коллегах, и создавали ему славу брюзги и скандалиста.
The very qualities that are so treacherously newspapermen, publishing his careless remarks about colleagues, and making him grouch and rowdy reputation.
Забавно, что в открытом обществе – где брюзги-Кассандры прекрасно слышны – вряд ли потребуются самоограничения, или драконовский контроль, который они предписывают.
Ironically, it is an open society — where the sourpuss Cassandras are well heard — that is unlikely to need renunciation, or the draconian styles of paternalism they prescribe.
Брюзги ослабляют тебя.
Battles can leave you weakened.
"А что если бы зимняя Олимпиада 2014 проходила не в Сочи, а, допустим в городе Аспен в Колорадо? — нашептывает этот коварный дух. — Что бы тогда говорили нынешние дежурные брюзги?"
And what if the Winter Games in 2014 were held not in Sochi, but, say, in Aspen, Colorado ? - whispers that mischievous spiri .