-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Шлёпаю
Перевод шлёпаю на английский язык
шлёпать
Глагол
Он начал шлёпать по воде, чтобы привлечь внимание.
He started to slap the water to attract attention.
Мама сказала, что не будет шлёпать детей.
Mom said she wouldn't spank the children.
Птица начала шлёпать крыльями, чтобы взлететь.
The bird started to flap its wings to take off.
Опеределения
шлёпать
Глагол
Издавать звук, похожий на хлопок, при ударе о поверхность.
Дети шлёпали по лужам, разбрызгивая воду вокруг.
Бить кого-либо ладонью, обычно по мягкому месту.
Мама шлёпала ребёнка по попе за непослушание.
Ходить, издавая характерный звук, например, в шлёпанцах.
Он шлёпал по коридору в своих старых тапочках.
шлёп
Глагол
Производить удар или хлопок, обычно ладонью по поверхности.
Он шлёпнул ладонью по воде, создавая брызги.
Издавать характерный звук при ударе или падении.
Книга шлёпнула на пол, когда он её уронил.
Идиомы и фразы
шлёпать детей
Некоторые родители считают, что шлёпать детей - это нормально.
to spank children
Some parents believe that spanking children is okay.
шлёпать (кого-то) по спине
Он шлёпнул его по спине в знак поздравления.
to slap (someone) on the back
He slapped him on the back as a sign of congratulations.
шлёпать по воде
Дети весело шлёпали по воде в бассейне.
to splash in water
Children were joyfully splashing in water in the pool.
шлёпать (чём-то) по полу
Он начал шлёпать тапками по полу, чтобы привлечь внимание.
to slap (something) on the floor
He started slapping his slippers on the floor to get attention.
шлёпать по лужам
После дождя дети шлёпали по лужам и смеялись.
to splash through puddles
After the rain, the children splashed through puddles and laughed.
шлёпнуть (кого-то)
Он шлёпнул его по спине.
to slap (someone)
He slapped him on the back.
шлёпнуть (что-то)
Она шлёпнула дверь.
to slam (something)
She slammed the door.
шлёпнуться
Он шлёпнулся на диван.
to plop down
He plopped down on the sofa.
шлёпать (кого-то)
Мама шлёпает ребёнка.
to spank (someone)
Mom is spanking the child.
шлёпать (что-то)
Он шлёпает ладонью по воде.
to slap (something)
He is slapping the water with his hand.
шлёпать детей
Некоторые родители считают, что шлёпать детей - это нормально.
to spank children
Some parents believe that spanking children is okay.
шлёпать (кого-то) по спине
Он шлёпнул его по спине в знак поздравления.
to slap (someone) on the back
He slapped him on the back as a sign of congratulations.
шлёпать по воде
Дети весело шлёпали по воде в бассейне.
to splash in water
Children were joyfully splashing in water in the pool.
шлёпать (чём-то) по полу
Он начал шлёпать тапками по полу, чтобы привлечь внимание.
to slap (something) on the floor
He started slapping his slippers on the floor to get attention.
шлёпать по лужам
После дождя дети шлёпали по лужам и смеялись.
to splash through puddles
After the rain, the children splashed through puddles and laughed.
Примеры
Следовательно, шлепать ребенка хуже, чем шлепать лошадь, притом что оба шлепка были сделаны с одинаковой силой.
Slapping a baby is therefore worse than slapping a horse, even though both slaps are delivered with the same force.
Лично, я не стал бы шлепать своего сына, так как считаю, что это больше разрушает, чем строит.
Personally, I would not spank my son, as I think it does more destruction than construction.
Но если вы стремитесь к переговорам с кем-то, то, наверное, не стоит шлёпать министра иностранных дел другой страны личными экономическими санкциями.
But if you are seeking to negotiate with someone, it is probably not a good idea to slap the foreign minister from the other country with personal economic sanctions.
В Швеции запрещены телесные или физические наказания во всех формах, включая право родителей шлепать своих детей.
Corporal or physical punishment in all forms is banned in Sweden, including parents' right to spank their children.
Во всяком случае, няне королевских детей строго-настрого запрещено шлепать малышей – можно воздействовать лишь словом.
In any case, the nurse of the royal children is strictly forbidden to spank the kids – you can only influence the word.