-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Шлягер
Перевод слова "шлягер" на Английский язык
шлягер
Существительное
Основная форма
/ˈʂlʲæɡʲɪr/
Основная форма
/ˈʂlʲæɡʲɪr/
Чаще употребляется о популярной песне/мелодии; также переносно — о любом «хите» (книге, фильме и т. п.).
Mostly used for films/TV shows/books; emphasizes mass commercial success rather than just popularity.
Новый сериал оказался настоящим шлягером сезона.
The new series turned out to be the season's blockbuster.
General term for something very popular; applies both to a song and, figuratively, to a book/film/show, etc.
Эта песня быстро стала шлягером и звучала по всем радиостанциям.
This song quickly became a hit and was played on all radio stations.
Дополнительные переводы
chart-topper
Used mainly about songs/singles that top music charts.
Used mainly about books (and sometimes other products); narrower than the Russian word.
Опеределения
шлягер
Существительное
Основная форма
/ˈʂlʲæɡʲɪr/
Основная форма
/ˈʂlʲæɡʲɪr/
Очень популярная песня (эстрадная, танцевальная) или мелодия; хит.
Эта песня быстро стала шлягером и звучала по всем радиостанциям.
Перен. То, что пользуется массовым успехом; хит (о книге, фильме, спектакле и т. п.).
Новый сериал оказался настоящим шлягером сезона.
Идиомы и фразы
музыкальный шлягер
Эта песня быстро превратилась в музыкальный шлягер.
hit song
This song quickly became a hit song.
главный шлягер
Главный шлягер вечера зал подпевал хором.
the main hit
For the evening's main hit, the audience sang along in chorus.
летний шлягер
Радиостанции весь июль крутили летний шлягер без остановки.
summer hit
Radio stations played the summer hit nonstop all July.
новый шлягер
У группы вышел новый шлягер, и он сразу попал в чарты.
a new hit
The band released a new hit, and it immediately entered the charts.
поп‑шлягер
Это типичный поп‑шлягер с простым припевом.
pop hit
This is a typical pop hit with a simple chorus.
танцевальный шлягер
Диджей поставил танцевальный шлягер, и все вышли на танцпол.
dance hit
The DJ played a dance hit, and everyone went out onto the dance floor.
романтический шлягер
Под романтический шлягер они танцевали медленный танец.
romantic hit song
They danced a slow dance to a romantic hit song.
эстрадный шлягер
Эстрадный шлягер девяностых до сих пор узнают с первых нот.
pop hit
A nineties pop hit can still be recognized from the first notes.
старый шлягер
Старый шлягер звучал из магнитофона, и всем стало немного ностальгично.
old hit
An old hit was playing on the tape recorder, and everyone felt a little nostalgic.
супершлягер
Сингл оказался супершлягером и разошёлся миллионным тиражом.
superhit
The single turned out to be a superhit and sold a million copies.
шлягер сезона
По итогам голосования шлягер сезона выбрали слушатели.
hit of the season
Based on the results of the vote, listeners chose the hit of the season.
хит‑шлягер
Хит‑шлягер быстро стал самой обсуждаемой песней недели.
smash hit
The smash hit quickly became the most talked-about song of the week.