-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Шелест
Перевод шелест на английский язык
Опеределения
шелест
Существительное
Тихий, мягкий звук, возникающий при легком трении или движении чего-либо, например, листьев, бумаги, ткани.
Шелест листьев успокаивал и навевал мысли о лете.
Идиомы и фразы
шелест листьев
Я услышал шелест листьев за окном.
rustle of leaves
I heard the rustle of leaves outside the window.
тихий шелест
Тихий шелест раздавался из сада.
soft rustle
A soft rustle came from the garden.
шелест бумаги
В комнате был слышен лишь шелест бумаги.
rustle of paper
Only the rustle of paper could be heard in the room.
шелест травы
Его успокаивал шелест травы под ногами.
rustle of grass
He was calmed by the rustle of grass underfoot.
лёгкий шелест
Лёгкий шелест прошёл по залу, когда все обернулись.
light rustle
A light rustle went through the hall as everyone turned around.
Примеры
Время от времени я мог поклясться, что слышал за окном слабый шум… шелест листьев, хруст сломанной ветки, шелест одежды, и всё это время я чувствовал слабый запах пота и крови.
Time and time again I could have sworn that I heard subtle sounds just out the window… a twig break, leaves crunching, clothes jostling, and all the while I could smell a faint stench of sweat and blood.
Однако, вопреки слухам, артист продолжает жить с Оксаной Шелест.
However, contrary to rumors, the artist continues to live with Oksana Rustle.
- Уже через 5-10 лет наше отношение к этим странам может сильно измениться, - добавил Дмитрий Шелест. – Есть несколько факторов, способствующих этому.
"Already in 5-10 years our attitude to these countries can change a lot," added Dmitry Shelest. - There are several factors contributing to this.
Если Вы решите, что нет, то напомните себе, что это не "реальное" беспокойство (не больше, чем шелест листьев, а не атакующий волк 20 000 лет назад).
If you decide that it isn’t, then remind yourself that it is not a ‘real’ worry (any more than rustling leaves were really an attacking wolf 20,000 years ago).
«Будем ли мы и в следующем году слышать тихий шелест наличных, возвращающихся домой в страны Ближнего Востока?
“Will we continue to hear the gentle sucking of cash going back to the Middle East next year?