-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Чистосердечие
Перевод слова "чистосердечие" на Английский язык
чистосердечие
Существительное
Основная форма
/t͡ɕɪstəsʲɪrˈdʲet͡ɕɪje/
Основная форма
/t͡ɕɪstəsʲɪrˈdʲet͡ɕɪje/
Абстрактное существительное; обозначает искренность, откровенность; возможно употребление во множественном числе в значении «проявления/акты чистосердечия».
Он говорил с редким чистосердечием и не пытался ничего скрыть.
He spoke with rare sincerity and tried to hide nothing.
Мне понравилось его чистосердечие в разговоре.
I liked his frankness in the conversation.
Slightly formal; common in writing.
Её чистосердечие обезоружило всех присутствующих.
Her candor disarmed everyone present.
Colloquial sense: a frank admission of wrongdoing.
После долгих расспросов он решился на чистосердечие и рассказал всё как было.
After prolonged questioning, he decided on a confession and told everything as it was.
Дополнительные переводы
openness
Only when meaning open, unguarded expression; broader than the Russian word.
Only when referring to admitting a fault; less specific than the Russian word.
Опеределения
чистосердечие
Существительное
Основная форма
/t͡ɕɪstəsʲɪrˈdʲet͡ɕɪje/
Основная форма
/t͡ɕɪstəsʲɪrˈdʲet͡ɕɪje/
Искренность, откровенность; прямодушие и отсутствие скрытности в выражении чувств и намерений.
Он говорил с редким чистосердечием и не пытался ничего скрыть.
Откровенное признание (обычно о проступке), сделанное без увёрток; чистосердечное признание (разг.).
После долгих расспросов он решился на чистосердечие и рассказал всё как было.
Идиомы и фразы
сказать с чистосердечием
Он сказал с чистосердечием, что ошибся и готов исправиться.
to say candidly / to speak with complete honesty
He said candidly that he had been wrong and was ready to make amends.
говорить с чистосердечием
Она говорила с чистосердечием, не пытаясь ничего приукрасить.
to speak with candor
She spoke with candor, not trying to embellish anything.
признаться с чистосердечием
Подсудимый признался с чистосердечием и подробно рассказал о случившемся.
to confess candidly
The defendant confessed candidly and gave a detailed account of what had happened.
открыть (кому-то) своё чистосердечие
Он открыл другу своё чистосердечие и впервые рассказал о пережитом.
to bare one's soul to (someone)
He bared his soul to his friend and for the first time told him about what he had been through.
чистосердечие в словах
В его словах чувствовалось чистосердечие, поэтому ему поверили.
sincerity in words
Sincerity in his words was evident, so they believed him.
чистосердечие в признании
Следователь отметил чистосердечие в признании и зафиксировал это в протоколе.
candor in the confession
The investigator noted the candor in the confession and recorded it in the protocol.
чистосердечие чувств
Её письма поражали чистосердечием чувств и простотой.
the sincerity of her feelings
Her letters struck one with the sincerity of her feelings and simplicity.
искренность и чистосердечие
Искренность и чистосердечие в общении быстро располагают к человеку.
sincerity and candor
Sincerity and candor in communication quickly endear a person to others.
чистосердечие и откровенность
Чистосердечие и откровенность помогли им наконец помириться.
sincerity and candor
Sincerity and candor finally helped them make up.
чистосердечие и простота
В её манере держаться было редкое чистосердечие и простота.
candor and simplicity
There was a rare candor and simplicity in the way she carried herself.
проявить чистосердечие
Он сумел проявить чистосердечие и прямо попросил прощения.
to show contrition
He managed to show contrition and directly asked for forgiveness.
ценить чистосердечие
Я всегда ценю чистосердечие и не люблю двусмысленностей.
value candor
I always value candor and don't like ambiguity.