-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Через
Перевод через на английский язык
через
Предлог
Мы прошли через лес.
We went through the forest.
Он переплыл через реку.
He swam across the river.
Птица пролетела через озеро.
The bird flew over the lake.
Он вернётся через час.
He will return in an hour.
Я узнал об этом через друга.
I found out about it by a friend.
Опеределения
через
Предлог
Used to indicate movement from one side of something to the other side.
Мы прошли через лес, чтобы сократить путь.
Used to indicate a period of time after which something happens.
Через час начнется концерт.
Used to indicate a means or method by which something is done.
Он отправил письмо через курьера.
Used to indicate a cause or reason.
Он заболел через простуду.
Указывает на преодоление какого-либо препятствия, преграды, пространства и т.п.
Мы прошли через лес, чтобы сократить путь.
Указывает на промежуток времени, по истечении которого что-либо происходит.
Встреча начнется через час.
Указывает на посредничество, с помощью которого что-либо осуществляется.
Я узнал об этом через друга.
Указывает на причину или повод, по которому что-либо происходит.
Он опоздал на работу через пробки на дороге.
Примеры
Добрые четверть века шел он к этой книге, возвращался к своему детству, перешагивая через города и страны, через бедственную юность, через горы прочитанных книг, через увлечение поэзией, через прославившие его журналистские очерки, через сценарии, через "страшные" рассказы, которыми он дебютировал в молодости, через добротную, реалистическую прозу зрелых лет.
He went to this book for a quarter of a century, returned to his childhood, stepping over towns and countries, through a miserable youth, through mountains of books read, through infatuation with poetry, through journalistic essays that glorified him, through scripts, through "terrible" stories with which he debuted in his youth, and through a solid, realistic prose of mature years.
Одна и та же принадлежность одежды: безнравственна, если она появилась за десять лет до своего времени; вызывающа – за три года до своего времени; смела-за один год до своего времени; красива – когда она в моде; безвкусна – через год после своего времени; уродлива – через десять лет после своего времени; смешна – через 20 лет; забавна – через 30 лет; своеобразна – через 50 лет; приятна – через 70 лет; романтична – через 100 лет; прекрасна – через 150 лет после своего времени.
The same costume will be Indecent 10 years before its time, Shameless 5 years before its time, OutrT (daring) 1 year before its time, Smart, Dowdy 1 year after its time, Hideous 20 years after its time, Ridiculous 20 years after its time, Amusing 30 years after its time, Quaint 50 years after its time, Charming 70 years after its time, Romantic 100 years after its time, Beautiful 150 years after its time.
Наоборот, шкала в порядке возрастания проходит от животного через душу к чувствам, через чувства к составляющим, через составляющие к элементам, через них же – к духам, через духов в элементах к духам в звездах, через них же – к бестелесным богам, которые обладают эфирной субстанцией или телом, через них – к душе мира или духу вселенной, и через него же – к созерцанию единственного, простейшего, лучшего, величайшего, бестелесного, абсолютного и самодовлеющего существа.
Ascending scale: “is from the animal through the soul to the senses, through the senses to compounds, through compounds to the elements, through these to spirits, through the spirits in the elements to those in the stars, through these to the incorporeal gods who have an ethereal substance or body, through them to the soul of the world or the spirit of the universe; and through that to the contemplation of the one, most simple, best, greatest, incorporeal, absolute and self-sufficient being.”
Плавать можно через 10 дней после выписки, кататься на велосипеде через 2 недели, ездить на автомобиле через 10 дней, заниматься фитнесом через 3-4 недели, гольфом через 6-7 недель, теннисом через 7-8 недель, лыжами через 8-9 недель.
You can swim 10 days after discharge, cycling in 2 weeks, driving in 10 days, fitness 3-4 weeks, golf 6-7 weeks, tennis 7-8 weeks, skiing 8-9 weeks.
Один из тех тоннелей проходит Аляску, через штат Вашингтон, через северную Калифорнию с горой Шаста, через южную Калифорнию, Мексику, Центральную Америку и вниз в Южную Америку, и также есть другой главный тоннель, который проходит Перуанское подземелье, через Карибское море, через Атлантику, через Марокко, через Египет и затем направляется к Тибету.
One of those tunnels goes through Alaska, through Washington State, through northern California with Mt Shasta, through southern California, Mexico, Central America and down into South America ad there is another main tunnel which goes through Peru underground through Caribbean through Atlantic, through Morocco, through Egypt and then onwards towards Tibet.