Английский English Русский Русский Германский Deutsch
  • Английский Английский
  • Русский Русский
  • Германский Германский
  • Французский Французский
  • Итальянский Итальянский
  • Греческий Греческий
  • Английский Английский
  • Русский Русский
  • Германский Германский
  • Французский Французский
  • Итальянский Итальянский
  • Греческий Греческий
ru

Сюрреальность

en

Перевод слова "сюрреальность" на Английский язык

сюрреальность
Существительное
raiting
Основная форма
/sʲʉrʲrʲɪˈaɫʲnəsʲtʲ/
Основная форма
/sʲʉrʲrʲɪˈaɫʲnəsʲtʲ/
Книжное; употребляется преимущественно в искусствоведческом и публицистическом контексте.
surrealness
More informal; refers to the quality of being surreal or dreamlike.
В фильме создана сюрреальность, где обычные предметы ведут себя странно.
The film creates a surrealness in which ordinary objects behave strangely.
surreality
Literary; denotes the quality or effect of being surreal or dreamlike.
Сюрреальность происходящего казалась почти пугающей.
The surreality of what was happening felt almost frightening.
Дополнительные переводы
General term; stresses lack of reality rather than the artistic surrealistic оттенок.

Опеределения

сюрреальность
Существительное
raiting
Основная форма
/sʲʉrʲrʲɪˈaɫʲnəsʲtʲ/
Основная форма
/sʲʉrʲrʲɪˈaɫʲnəsʲtʲ/
Ирреальная, причудливая реальность; мир, воспринимаемый как сон или фантазия.
Сюрреальность происходящего казалась почти пугающей.
Художественный образ действительности, в котором реальное сочетается с фантастическим и нелогичным.
В фильме создана сюрреальность, где обычные предметы ведут себя странно.

Идиомы и фразы

ощущение сюрреальности
После бессонной ночи у меня возникло странное ощущение сюрреальности.
a sense of unreality
After a sleepless night, I had a strange sense of unreality.
чувство сюрреальности
На пустой улице в тумане появилось чувство сюрреальности.
a sense of unreality
A sense of unreality came over the empty street in the fog.
эффект сюрреальности
Режиссёр добился эффекта сюрреальности с помощью света и музыки.
surreal effect
The director achieved a surreal effect through lighting and music.
атмосфера сюрреальности
В романе постоянно ощущается атмосфера сюрреальности.
a surreal atmosphere
The novel constantly conveys a surreal atmosphere.
впечатление сюрреальности
Светящиеся вывески и мокрый асфальт создавали впечатление сюрреальности.
a sense of unreality
The glowing signs and wet asphalt created a sense of unreality.
элементы сюрреальности
В фильме есть элементы сюрреальности, но сюжет остаётся понятным.
surreal elements
The film contains surreal elements, but the plot remains understandable.
оттенок сюрреальности
В её рассказе был лёгкий оттенок сюрреальности и иронии.
a touch of surrealism
Her story had a slight touch of surrealism and irony.
образ сюрреальности
Картина передаёт яркий образ сюрреальности современного города.
surreal image
The painting conveys a vivid surreal image of the modern city.
мир сюрреальности
Художник создал на полотне мир сюрреальности и тревожных символов.
a world of surreality
The artist created a world of surreality and unsettling symbols on the canvas.
погружение в сюрреальность
Чтение этого романа похоже на постепенное погружение в сюрреальность.
immersion into surreality
Reading this novel feels like a gradual immersion into surreality.
граница между реальностью и сюрреальностью
В этом спектакле стёрта граница между реальностью и сюрреальностью.
the boundary between reality and surreality
In this production, the boundary between reality and surreality is blurred.
признаки сюрреальности
В его снах часто проявлялись признаки сюрреальности.
signs of the surreal
Signs of the surreal often appeared in his dreams.