-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Нереальность
Перевод нереальность на английский язык
нереальность
Существительное
Его рассказы были полны нереальности.
His stories were full of unreality.
Нереальность его успеха поражала всех.
The improbability of his success amazed everyone.
Опеределения
нереальность
Существительное
Состояние или качество того, что не является реальным, не существует в действительности.
Фантазии и мечты часто погружают нас в мир нереальности.
Идиомы и фразы
чувство нереальности
После долгого полета у меня появилось чувство нереальности.
sense of unreality
After the long flight, I had a sense of unreality.
ощущение нереальности
Она испытывала странное ощущение нереальности происходящего.
feeling of unreality
She experienced a strange feeling of unreality about what was happening.
мир нереальности
Он жил в каком-то своем мире нереальности.
world of unreality
He lived in some world of unreality of his own.
прикосновение к нереальности
Пейзаж был как прикосновение к нереальности.
touch of unreality
The landscape was like a touch of unreality.
восприятие нереальности
Его восприятие нереальности мешало ему сосредоточиться.
perception of unreality
His perception of unreality prevented him from concentrating.
Примеры
Нереальность здесь — уже не нереальность сновидения или фантазма, чего-то до- или сверхреального; это нереальность галлюцинаторного самоподобия реальности.
The unreal is no longer that of dream or fantasy, of a beyond or a within, it is that of a hallucinatory resemblance of the real with itself.
Нереальность НЕ противостоит реальности, потому что нереальность НИКОГДА не может нейтрализовать или хотя бы противостоять реальности.
Unreality is NOT the opposite of reality, because unreality can NEVER cancel out or even oppose reality.
Можно еще до некоторой степени принять за стандарт философского мышления точку зрения, которая утверждает нереальность феноменального мира и человеческого существования в мире вещей и событий, нереальность отдельного существования человека и непостижимость для нас форм истинного существования, хотя и эта точка зрения базируется на самых разных основаниях, как материалистических, так и идеалистических.
Still, to a certain extent, it is possible to accept as a standard of philosophical thinking the view which can see the unreality of the phenomenal world and the unreality of man’s existence in the world of things and events, the unreality of the separate existence of man and the incomprehensibility for us of the forms of real existence, although this view can be based on very different foundations, either materialistic or idealistic.
Нереальность этих чувств – когда мы влюблены – точно той же природы, что и нереальность чувств двухлетнего монарха с неограниченной властью над семьей и всем миром.
The unreality of these feelings when we have fallen in love is essentially the same as the unreality of the two-year-old who feels itself to be king of the family and the world with power unlimited.
Пожалуйста, докажите мне её нереальность, и устрани мою нынешнюю иллюзию".
Please prove to me its unreality and remove my present illusion."