-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Строго-настрого
Перевод строго-настрого на английский язык
строго-настрого
Наречие
Он строго-настрого запретил нам туда ходить.
He strictly forbade us from going there.
Опеределения
строго-настрого
Наречие
С особой настойчивостью и категоричностью; с безусловным требованием исполнения.
Он строго-настрого запретил детям играть на улице после наступления темноты.
Идиомы и фразы
запретить строго-настрого
Родители запретили строго-настрого гулять после полуночи.
to strictly forbid
The parents strictly forbade going out after midnight.
приказать строго-настрого
Начальник приказал строго-настрого не опаздывать на совещание.
to strictly order
The boss strictly ordered not to be late for the meeting.
настоять строго-настрого
Доктор настоял строго-настрого на соблюдении диеты.
to strictly insist
The doctor strictly insisted on following the diet.
предупредить строго-настрого
Учитель предупредил строго-настрого не списывать на экзамене.
to strictly warn
The teacher strictly warned not to cheat on the exam.
держать строго-настрого
Отец держал строго-настрого в тайне свои планы.
to keep strictly
Father kept his plans strictly secret.
Примеры
Именно поэтому первому одесскому автовладельцу было строго-настрого запрещено выводить свой экипаж на городские улицы по ночам.
That is why the first Odessa car owner was strictly forbidden to bring his crew to the city streets at night.
Женщинам строго-настрого запрещалось ходить в церковь, а ещё – по местам, где собиралось много народу.
Women were strictly forbidden to go to church, and also to places where many people gathered.
Во всяком случае, няне королевских детей строго-настрого запрещено шлепать малышей – можно воздействовать лишь словом.
In any case, the nurse of the royal children is strictly forbidden to spank the kids – you can only influence the word.
Вскоре он узнал от своего отца, что они действительно армяне, хотя рассказывать кому-то вне дома, было строго-настрого запрещено.
He soon found out from his father that they were indeed Armenian, though telling anyone outside home was strictly forbidden.
Более того: он строго-настрого запретил своей жене смеяться и даже улыбаться, когда она дотрагивалась до кожи малыша.
Moreover, he strictly forbade his wife to laugh and smile even when she touched the baby's skin.