-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Состоявшийся
Перевод слова "состоявшийся" на Английский язык
состояться
Глаголсостоявшийся
состояться
состоюсь
состоишься
состоится
состоимся
состоитесь
состоятся
состоялся
состоялась
состоялось
состоялись
состоявшись
состоявшийся
take place
Конференция состоится завтра.
The conference will take place tomorrow.
be held
Встреча состоится в пятницу.
The meeting will be held on Friday.
Соревнование не состоится из-за дождя.
The competition will not happen because of the rain.
состоявшийся
Прилагательноеболее состоявшийся
Срав.
Лексикализованное значение чаще относится к лицу/специалисту («состоявшийся человек»).
About a person: recognized and securely successful in their profession or position.
К сорока годам он был уже состоявшимся инженером.
By forty, he was already an established engineer.
About a person: highly skilled and recognized in their field.
Она — состоявшийся врач.
She is an accomplished doctor.
Дополнительные переводы
Common but slightly shifts the focus to overall success rather than professional maturity/recognition.
состоявшийся
Причастие
Основная форма
/səstəjɪfʂɨjsʲɪj/
Основная форма
/səstəjɪfʂɨjsʲɪj/
Чаще употребляется как книжн.-официальное определение о событии/мероприятии («состоявшееся заседание»); полная форма предпочтительна.
held
Used about meetings, events, sessions, etc., meaning they took place as scheduled. Встреча, состоявшаяся вчера, была недолгой.
The meeting held yesterday was brief.
occurred
Neutral, general word for an event that happened. Инцидент, состоявшийся ночью, расследуют.
The incident that occurred at night is being investigated.
Дополнительные переводы
Can fit some formal contexts to stress that a scheduled event has ended (e.g., a hearing, talks).
Опеределения
состояться
Глагол
Осуществиться, произойти, иметь место (о каком-либо событии, мероприятии и т.п.).
Конференция должна состояться в следующем месяце.
Достичь завершённости, реализоваться (о планах, намерениях, ожиданиях и т.п.).
Его мечта так и не смогла состояться.
состоявшийся
Прилагательное
Основная форма
/səstəjɪfʂɨjsʲɪj/
Основная форма
/səstəjɪfʂɨjsʲɪj/
Достигший признания или устойчивого положения; реализовавшийся (о человеке, специалисте).
К сорока годам он был уже состоявшимся инженером.
состоявшийся
Причастие
Основная форма
/səstəjɪfʂɨjsʲɪj/
Основная форма
/səstəjɪfʂɨjsʲɪj/
Произошедший, имевший место; осуществившийся (о событии, мероприятии, встрече и т. п.).
По итогам состоявшегося заседания приняли решение.
Идиомы и фразы
состоявшийся человек
К сорока годам он уже состоявшийся человек и точно знает, чего хочет.
established person
By the age of forty he was already an established person and knew exactly what he wanted.
состоявшийся специалист
К тридцати годам он уже состоявшийся специалист и руководит отделом.
established specialist
By the age of thirty he was already an established specialist and heads the department.
состоявшийся профессионал
Её пригласили в жюри как состоявшегося профессионала.
established professional
She was invited to sit on the jury as an established professional.
состоявшийся писатель
После третьего романа его стали воспринимать как состоявшегося писателя.
established writer
After his third novel, people began to regard him as an established writer.
состоявшийся артист
К гастролям он подошёл уже как состоявшийся артист.
established artist
By the time of the tour he was already an established artist.
состоявшийся учёный
Он — состоявшийся учёный с международными публикациями.
established scientist
He is an established scientist with international publications.
состоявшийся предприниматель
В интервью он говорил как состоявшийся предприниматель, а не как новичок.
established entrepreneur
In the interview he spoke like an established entrepreneur, not like a novice.
состоявшийся разговор
После встречи он долго вспоминал состоявшийся разговор и пересматривал свои решения.
the conversation that took place
After the meeting he spent a long time recalling the conversation that took place and reconsidering his decisions.
состоявшийся специалист
К тридцати годам он уже состоявшийся специалист и руководит отделом.
established specialist
By the age of thirty he was already an established specialist and heads the department.
состоявшийся профессионал
Её пригласили в жюри как состоявшегося профессионала.
established professional
She was invited to sit on the jury as an established professional.
состоявшийся писатель
После третьего романа его стали воспринимать как состоявшегося писателя.
established writer
After his third novel, people began to regard him as an established writer.
состоявшийся учёный
Он — состоявшийся учёный с международными публикациями.
established scientist
He is an established scientist with international publications.
состоявшийся артист
К гастролям он подошёл уже как состоявшийся артист.
established artist
By the time of the tour he was already an established artist.
состоявшийся предприниматель
В интервью он говорил как состоявшийся предприниматель, а не как новичок.
established entrepreneur
In the interview he spoke like an established entrepreneur, not like a novice.
состоявшаяся личность
Она чувствовала себя состоявшейся личностью и не искала чужого одобрения.
a fulfilled person
She felt like a fulfilled person and did not seek anyone else's approval.
состоявшийся мужчина
Её привлекал не внешний блеск, а состоявшийся мужчина рядом.
an accomplished man
What attracted her was not outward glitter, but an accomplished man by her side.
состоявшаяся женщина
В тексте она предстала как состоявшаяся женщина с ясными целями.
an accomplished woman
In the text she appeared as an accomplished woman with clear goals.
состоявшийся брак
Их союз называли редким примером того, каким бывает состоявшийся брак.
a successful marriage
Their union was called a rare example of what a successful marriage can be like.
состоявшееся мероприятие
Состоявшееся мероприятие собрало больше участников, чем ожидали организаторы.
the event that took place
The event that took place drew more participants than the organizers expected.
состоявшаяся встреча
Состоявшаяся встреча помогла сторонам договориться о следующих шагах.
the meeting that took place
The meeting that took place helped the parties agree on the next steps.