-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Слухи
Перевод слухи на английский язык
Опеределения
слух
Существительное
Способность воспринимать звуки с помощью органов слуха.
У него отличный слух, он может различать самые тихие звуки.
Распространяемая информация, не подтвержденная фактами; молва.
В городе ходят слухи о предстоящем концерте известной группы.
Идиомы и фразы
слух идёт
Слух идёт, что он уходит из компании.
(a) rumor is spreading
A rumor is spreading that he is leaving the company.
беспочвенные слухи
Беспочвенные слухи разошлись быстро по всему офису.
groundless rumors
Groundless rumors spread quickly throughout the office.
настораживать слух
Шум в соседней комнате настораживал слух.
to raise one's attention
The noise in the next room raised one's attention.
обострять слух
Тренировки могут обострять слух у музыкантов.
to sharpen hearing
Training can sharpen musicians' hearing.
гнусные слухи
Город был полон гнусных слухов.
vile rumors
The town was full of vile rumors.
льстить слуху
Её пение льстит слуху.
to be pleasing to the ear
Her singing is pleasing to the ear.
раздражать слух
Шум раздражал мой слух.
(someone's) hearing
The noise irritated my hearing.
распространение слухов
Распространение слухов может привести к недопониманию.
spreading of rumors
The spreading of rumors can lead to misunderstandings.
распространять слухи
Не стоит распространять слухи без подтверждения.
to spread rumors
You shouldn't spread rumors without confirmation.
циркулировать слухи
В офисе начали циркулировать слухи о предстоящих сокращениях.
rumors circulate
Rumors about upcoming layoffs began to circulate in the office.
обострить слух
Чтобы услышать шёпот, пришлось обострить слух.
to sharpen (one's) hearing
To hear the whisper, it was necessary to sharpen one's hearing.
слух пропал
После аварии у него слух пропал.
(the) hearing is lost
After the accident, his hearing was lost.
доходить до слуха
До моего слуха дошло, что они поженились.
to reach (someone's) ears
It reached my ears that they got married.
пустить слух
Он решил пустить слух о своём повышении.
to spread (a) rumor
He decided to spread a rumor about his promotion.
Примеры
«Слухи нарушают личные права; слухи создают социальную панику; слухи вызывают колебания на фондовых рынках; слухи влияют на нормальные бизнес-операции; слухи откровенно очерняют героев революции», — говорится на сайте платформы Piyao.
"Rumours violate individual rights; rumours create social panic; rumours cause fluctuations in the stock markets; rumours impact normal business operations; rumours blatantly attack revolutionary martyrs," Piyao said in a promotional video of the launch on its website.
Слухи нарушают права личности, слухи создают панику в обществе, слухи вызывают колебания на фондовых рынках, слухи влияют на нормальную деятельность бизнеса, слухи откровенно очерняют героев революции, — отметили разработчики Piyao.
Rumours violate individual rights; rumours create social panic; rumours cause fluctuations in the stock markets; rumours impact normal business operations; rumours blatantly attack revolutionary martyrs.
«Слухи нарушают права личности, слухи создают панику в обществе, слухи вызывают колебания на фондовых рынках, слухи воздействуют на нормальную деятельность бизнеса»,— говорится в видео, посвященном запуску Piyao.
"Rumours violate individual rights, rumors create social panic, rumors cause fluctuations in the stock markets, rumors impact normal business operations, rumors blatantly attack revolutionary martyrs," Piyao said in a promotional video of the launch on its website.
«Слухи нарушают права личности, слухи создают панику в обществе, слухи вызывают колебания на фондовых рынках, слухи воздействуют на нормальную деятельность бизнеса», — указывается в видеоролике, посвященном запуску Piyao.
"Rumours violate individual rights, rumors create social panic, rumors cause fluctuations in the stock markets, rumors impact normal business operations, rumors blatantly attack revolutionary martyrs," Piyao said in a promotional video of the launch on its website.
Будь то старые слухи, новые слухи, будущие слухи, это все неправда».
"Whether they're old rumours, new rumours, future rumours, not true."