-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Сень
Перевод слова "сень" на Английский язык
сень
Существительное
Основная форма
/sʲenʲ/
Основная форма
/sʲenʲ/
книжн., поэт.; обычно в устойчивом сочетании «под сенью».
Formal and elevated; figurative use meaning cover or protection.
Под сенью закона граждане должны чувствовать себя в безопасности.
Under the protection of the law, citizens should feel safe.
Poetic and elevated; dense shade, especially under trees.
Мы укрылись в сени старых дубов.
We took shelter in the shade of old oaks.
Дополнительные переводы
Formal and literary; used in figurative contexts meaning protection or sponsorship.
Опеределения
сень
Существительное
Основная форма
/sʲenʲ/
Основная форма
/sʲenʲ/
Густая тень, затенённое место.
Мы укрылись в сени старых дубов.
Покров, защита, укрытие.
Под сенью закона граждане должны чувствовать себя в безопасности.
Идиомы и фразы
под сенью деревьев
Мы устроили привал под сенью деревьев и долго отдыхали от жары.
in the shade of the trees
We stopped to rest in the shade of the trees and stayed there for a long time to escape the heat.
под сенью крон
Птицы спрятались под сенью крон от полуденного солнца.
in the shade of the tree canopy
The birds hid in the shade of the tree canopy from the midday sun.
под сенью леса
Тропа вела нас под сень леса, где было прохладно и тихо.
under the forest canopy
The path led us under the forest canopy, where it was cool and quiet.
под сенью храма
Старики часто собирались под сенью храма и беседовали после службы.
in the shade of the temple
Old men often gathered in the shade of the temple and chatted after the service.
под сенью власти
Город долго развивался под сенью власти сильного правителя.
in the shadow of power
The city developed for a long time in the shadow of a strong ruler's power.
под сенью покровительства
Молодой художник работал под сенью покровительства известного мецената.
under the patronage
The young artist worked under the patronage of a well-known benefactor.
под сенью славы
Он прожил жизнь под сенью славы и редких побед.
in the shadow of glory
He lived his life in the shadow of glory and rare victories.
в сени веков
Легенда ушла в сени веков, но память о ней сохранилась.
into the mists of time
The legend has faded into the mists of time, but the memory of it has survived.
в сени родного дома
После долгих странствий он вернулся в сени родного дома.
to the shelter of his native home
After long wanderings he returned to the shelter of his native home.
в сени старых лип
Летом дети любили играть в сени старых лип.
in the shade of the old linden trees
In summer, the children liked to play in the shade of the old linden trees.