-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Святыня
Перевод святыня на английский язык
святыня
Существительное
Паломники посетили святыню, чтобы помолиться.
The pilgrims visited the shrine to pray.
Этот лес является святыней для многих видов животных.
This forest is a sanctuary for many species of animals.
В музее хранится древняя святыня.
The museum houses an ancient relic.
Опеределения
святыня
Существительное
Предмет или место, почитаемое как священное, обладающее особым религиозным значением.
Храм был главной святыней города, куда стекались паломники со всей страны.
То, что вызывает глубокое уважение и почитание, что-то очень ценное и важное для человека.
Для него семейные традиции были настоящей святыней, которую он старался передать своим детям.
Идиомы и фразы
древняя святыня
Эта древняя святыня привлекает множество туристов.
ancient sacred relic
This ancient sacred relic attracts many tourists.
религиозная святыня
Религиозная святыня играет важную роль в культуре.
religious sacred relic
The religious sacred relic plays an important role in the culture.
национальная святыня
Этот памятник является национальной святыней.
national sacred relic
This monument is a national sacred relic.
семейная святыня
Это кольцо - наша семейная святыня.
family sacred relic
This ring is our family sacred relic.
великая святыня
Книга считается великой святыней для многих людей.
great sacred relic
The book is considered a great sacred relic for many people.
осквернение святыни
Осквернение святыни вызвало волну негодования.
desecration of a shrine
The desecration of a shrine caused a wave of indignation.
осквернять святыню
Они не осмелились осквернять святыню.
to desecrate a sanctuary
They did not dare to desecrate the sanctuary.
Примеры
Как и главная святыня, в каждом важном храме в Южной Индии амману, главной жене бога, была предоставлена святыня, которая была почти такой же большой, как и сама главная святыня, а также зал бракосочетания (калянамандапам), в котором иконы бога и богини были торжественно объединены в праздничные дни.
As well as the main shrine, in every important temple in South India the amman, the god's chief wife, was provided with a shrine which was nearly as large as the main shrine itself, and a marriage-hall (kalyanamandapam), wherein the icons of god and goddess were ceremonially united on festival days.
Таким образом, икона — не просто семейная реликвия, передающаяся из поколения в поколение, а святыня; святыня, которая объединяет всех членов семьи во время совместной молитвы, ибо совместная молитва возможна только в том случае, когда прощены друг другу взаимные обиды и достигнуто полное единение людей, предстоящих перед иконой.
In this way, the Icon is not simply a family relic to be passed on from generation to generation, but a holy thing – a holy thing that unites all of the members of the family during communal prayer, for prayer in common can take place only if those standing before the Icon have mutually forgiven one another’s offenses, and have achieved complete unity.
Он должен понять, что и у тебя и у всех окружающих его, к которым он привязан, которых он любит, есть возлюбленная святыня, сильнее любви к ребенку, любви к нему, святыня, источником которой является и он, и любовь, и привязанность к нему.
He should understand that you and all who surround him, to whom he is attached, whom he loves, have something more sacred than the love for a child, the love for him, something sacred from which he and the love and affection for him derive.
Поэтому Валаам, это, в первую очередь, святыня и святыня нашего отечества, которую мы должны беречь в этом непостоянном мире.
That's why Valaam, it is, first of all, sacred place, and sacred place of our native land, what we must save in this unstable world.
Действительно, транскрипция Службы существенно изменила значение оригинальных фраз, «найдя» в них радикализм , который далеко превосходил саму речь : например, “пропаганда” была искажена в “священную войну”, а “католическая Святыня Мучеников Жеодусан” была зловеще предоставлена как “святыня для решающей войны.”
Indeed, NIS transcriptions fundamentally altered the meaning of original phrases, discerning a radicality of purpose that far exceeded the actual language: for example, “carry out propaganda” was distorted as “carry out holy war,” and “Jeoldusan Catholic Martyrs’ Shrine” was ominously rendered as “shrine for decisive war.”