-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Связной
Перевод связной на английский язык
связной
Существительное
Связной доставил важное сообщение.
The courier delivered an important message.
Он был назначен связным между двумя отделами.
He was appointed as the liaison between the two departments.
связный
Прилагательное
Его речь была связной и убедительной.
His speech was coherent and convincing.
Эти два события связны между собой.
These two events are connected with each other.
Дополнительные переводы
Опеределения
связной
Существительное
В военном деле: военнослужащий, выполняющий обязанности по поддержанию связи между подразделениями или командованием.
Связной доставил приказ командиру батальона.
связный
Прилагательное
Обладающий логической последовательностью, ясностью и понятностью.
Его связная речь произвела впечатление на всех присутствующих.
Имеющий связь, соединение с чем-либо.
Связная структура документа облегчает его понимание.
связной
Прилагательное
Обладающий логической последовательностью, ясностью и связностью.
Его связной рассказ помог нам лучше понять ситуацию.
Обеспечивающий связь, соединение между частями или элементами.
Связной текст позволяет читателю легко следовать за мыслью автора.
Идиомы и фразы
связной текст
Напишите связной текст о вашей поездке.
coherent text
Write a coherent text about your trip.
связной человек
Он связной человек в этой компании.
connected person
He is a connected person in this company.
связной рассказ
Я не могу сделать связной рассказ из его слов.
coherent story
I cannot make a coherent story out of his words.
связной план
У нас должен быть связной план действий.
coherent plan
We must have a coherent plan of action.
связной ответ
Его связной ответ убедил всех участников.
coherent answer
His coherent answer convinced all the participants.
связный рассказ
Её связный рассказ был очень интересным.
coherent narrative
Her coherent narrative was very interesting.
связное изложение
Докладчик сделал связное изложение материала.
coherent presentation
The speaker made a coherent presentation of the material.
связная мысль
Он пытался сформулировать связную мысль.
coherent thought
He was trying to formulate a coherent thought.
связный текст
Учитель похвалил её за связный текст.
coherent text
The teacher praised her for the coherent text.
связная речь
После тренировки у него появилась более связная речь.
coherent speech
After practice, he developed more coherent speech.
работа связного
Работа связного была очень опасной в войну.
job of a messenger
The job of a messenger was very dangerous during the war.
миссия связного
Миссия связного заключалась в доставке секретных документов.
mission of a messenger
The mission of the messenger was to deliver secret documents.
опасности связного
Опасности связного часто недооценивают.
dangers faced by the messenger
The dangers faced by the messenger are often underestimated.
задание связного
Задание связного было выполнено успешно.
assignment of the messenger
The assignment of the messenger was completed successfully.
передача связного
Передача связного прошла без осложнений.
message transmission by the messenger
The message transmission by the messenger went smoothly.
Примеры
Схема 321 обнаружения и следящего приема соединена с антенной 301 GPS, а связной приемопередатчик 305 соединен со связной антенной 311.
A detection and tracking reception circuit 321 is connected to a GPS antenna 301, and a communication transceiver 305 is connected to a communication antenna 311.
Французский связной / Французский связной 2 (2 DVD)
The French Connection / French Connection II (2-DVD)
Svyaznoy N. V. — холдинговая компания группы «Связной», «Связной логистика», подконтрольна Trellas Enterprises Limited.
Svyaznoy N. V., a holding company of the group “the Messenger”, “Svyaznoy logistics”, controlled by Trellas Enterprises Limited.
С 2010 года — президент группы компаний «Связной»; в том же году в состав группы вошёл Промторгбанк, преобразованный в Связной Банк.
Since 2010 - President of "Svyaznoy" group of companies; in the same year, Promtorgbank entered the group, converted into Messenger Bank.
Дополнительно ключ 1-связной сущности должен быть добавлен в качестве атрибута в отношение, отводимое N-связной сущности.
Additionally, the entity key from the 1-side must be added as an attribute in the relation on the n-side.