-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Свинцово-тяжело
Перевод слова "свинцово-тяжело" на Английский язык
свинцово-тяжело
Наречие
Основная форма
/svʲɪnˈtsovo tʲɪʐɨˈlo/
Neutral, general equivalent for physical or emotional heaviness.
После бессонной ночи он шёл свинцово-тяжело.
After a sleepless night, he walked heavily.
Дополнительные переводы
Literary; emphasizes a dead, oppressive heaviness, often of movement or mood.
Опеределения
свинцово-тяжело
Наречие
Основная форма
/svʲɪnˈtsovo tʲɪʐɨˈlo/
Очень тяжело, тягостно, с ощущением давящей тяжести.
После бессонной ночи ему было свинцово-тяжело.
Идиомы и фразы
свинцово-тяжело дышать
После долгого подъёма в гору стало свинцово-тяжело дышать.
to breathe with a leaden heaviness
After the long climb up the mountain, it became hard to breathe — I was breathing with a leaden heaviness.
свинцово-тяжело идти
В вязкой грязи свинцово-тяжело идти даже в сапогах.
to be leaden-heavy to walk
In the sticky mud it's leaden-heavy to walk, even in boots.
свинцово-тяжело подниматься
После бессонной ночи свинцово-тяжело подниматься по лестнице.
to climb with leaden heaviness
After a sleepless night, I find myself climbing the stairs with leaden heaviness.
свинцово-тяжело опускаться
В тишине свинцово-тяжело опускаться веки от усталости.
to sink leadenly and heavily
In the silence, eyelids sink leadenly and heavily from fatigue.
свинцово-тяжело вставать
Утром после болезни свинцово-тяжело вставать с постели.
to find it leadenly hard to get up
In the morning after an illness, it's leadenly hard to get out of bed.
свинцово-тяжело ложиться
После тревожного дня свинцово-тяжело ложиться спать.
to feel leaden and heavy when going to bed
After an anxious day, you feel leaden and heavy when going to bed.
свинцово-тяжело двигаться
В душном зале свинцово-тяжело двигаться без одышки.
to move with leaden heaviness
In the stuffy hall, it is impossible to move with leaden heaviness without becoming short of breath.
свинцово-тяжело смотреть
Ему было свинцово-тяжело смотреть на пустой перрон.
to find it oppressively hard to look (at)
He found it oppressively hard to look at the empty platform.
свинцово-тяжело нависать
Над городом свинцово-тяжело нависали низкие тучи.
to hang leadenly and heavily
Low clouds were hanging leadenly and heavily over the city.
свинцово-тяжело висеть
В комнате свинцово-тяжело висела гнетущая тишина.
to hang heavy and leaden
An oppressive silence hung heavy and leaden in the room.