-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Сакрализировать
Перевод слова "сакрализировать" на Английский язык
сакрализировать
Глагол
Основная форма
/səkrəlʲɪˈzʲirəvətʲ/
Книжное; часто употребляется в публицистике и в переносном смысле.
Used in religious, academic, and cultural contexts; also in figurative sense for giving something a sacred or near-sacred status.
Ритуал сакрализирует пространство храма.
The ritual sacralizes the temple space.
Дополнительные переводы
Religious sense; emphasizes making something holy or sacred.
Formal religious usage; especially when something is made sacred by a rite or ceremony.
Опеределения
сакрализировать
Глагол
Основная форма
/səkrəlʲɪˈzʲirəvətʲ/
Наделять что-либо священным, религиозным значением; делать сакральным.
Ритуал сакрализирует пространство храма.
Придавать чему-либо особую значимость, возвышенный, почти священный статус.
В романе автор сакрализирует образ родины.
Идиомы и фразы
сакрализировать власть
В своей пропаганде режим пытался сакрализировать власть и представить её как нечто неприкосновенное.
to sacralize power
In its propaganda the regime tried to sacralize power and present it as something untouchable.
сакрализировать прошлое
Некоторые идеологи склонны сакрализировать прошлое и игнорировать его противоречия.
to sanctify the past
Some ideologues tend to sanctify the past and ignore its contradictions.
сакрализировать традиции
Он считает, что общество не должно сакрализировать традиции, если они мешают развитию.
sacralize traditions
He believes that society should not sacralize traditions if they hinder development.
сакрализировать историю
Авторы учебника пытались сакрализировать историю и показать её исключительно в героическом свете.
to sanctify history
The authors of the textbook tried to sanctify history and present it exclusively in a heroic light.
сакрализировать образ
Реклама иногда стремится сакрализировать образ знаменитости, превращая его в символ успеха.
to sacralize an image
Advertising sometimes seeks to sacralize a celebrity's image, turning it into a symbol of success.
сакрализировать личность
Не стоит сакрализировать личность политика, даже если он многое сделал для страны.
to deify a person
One shouldn't deify a politician, even if he has done a lot for the country.
сакрализировать институт
Исследователи обсуждают, как государство пытается сакрализировать институт семьи.
to sacralize the institution
Researchers are discussing how the state is trying to sacralize the institution of the family.
сакрализировать символ
В массовом сознании можно сакрализировать символы, придавая им почти религиозный смысл.
to sacralize a symbol
In mass consciousness, one can sacralize symbols, endowing them with an almost religious meaning.
сакрализировать идею
Некоторые движения склонны сакрализировать идею нации и ставить её выше личности.
to sacralize an idea
Some movements tend to sacralize the idea of the nation and place it above the individual.
сакрализировать культуру
Нельзя сакрализировать культуру так, чтобы она перестала воспринимать чужой опыт.
to sacralize culture
You must not sacralize culture to the point that it stops being able to appreciate others' experience.
сакрализировать национальные ценности
В публичных выступлениях он часто пытался сакрализировать национальные ценности.
to sacralize national values
In his public speeches he often tried to sacralize national values.
сакрализировать политический курс
Власти старались сакрализировать политический курс, объявляя его единственно правильным.
to sacralize the political course
The authorities tried to sacralize the political course, declaring it the only correct one.