-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Различение
Перевод различение на английский язык
различение
Существительное
Его различение между добром и злом было впечатляющим.
His discernment between good and evil was impressive.
Различение между этими двумя понятиями очень важно.
The distinction between these two concepts is very important.
Различение цветов в этой палитре затруднительно.
The differentiation of colors in this palette is difficult.
Опеределения
различение
Существительное
Способность или действие различать, распознавать что-либо, отличать одно от другого.
Различение оттенков цвета требует хорошего зрения.
Процесс или результат различения, распознавания чего-либо.
Различение звуков в шумной обстановке может быть затруднительным.
Идиомы и фразы
способ различения
Способ различения этих двух видов важен.
method of differentiation
The method of differentiation between these two species is important.
проблема различения
Проблема различения требует дальнейшего исследования.
problem of differentiation
The problem of differentiation requires further research.
принцип различения
Принцип различения основан на опыте.
principle of differentiation
The principle of differentiation is based on experience.
уровень различения
Уровень различения у него очень высокий.
level of differentiation
His level of differentiation is very high.
процесс различения
Процесс различения требует времени и усилий.
process of differentiation
The process of differentiation requires time and effort.
Примеры
Таким образом, существует двойное различение добродетелей: во-первых, различение добродетелей богословских и нравственных, а во-вторых, различение нравственных добродетелей естественных и сверхъестественных.
There is accordingly a twofold distinction to be made among virtues: first, between theological and moral virtues; second, between natural moral virtues and supernatural moral virtues.
Как и все богословские антиномии, например антиномия единства и троичности, постулировавшая различение между природой и Лицами, антиномия двух путей богопознания раскрывает нашему уму таинственное различение в самом бытии Бога: различение между Его сущностью и Его действиями, или Божественными энергиями.
Like all theological antinomies—like that of unity and trinity, which postulates a distinction between nature and persons—the antinomy of the two ways discloses to our spirit a mysterious distinction in God’s very being.
Как и все богословские антиномии, например, антиномия между единством и троичностью, постулировавшая различение между природой и Лицами, антиномия между двумя путями раскрывает перед нашим умом некое таинственное различение в самом бытии Бога: это различение между Его сущностью и Его действиями, или божественными энергиями.
Like all theological antinomies—like that of unity and trinity, which postulates a distinction between nature and persons—the antinomy of the two ways discloses to our spirit a mysterious distinction in God’s very being.
Различение же, кое проводится между модусом одной субстанции и другой субстанцией или модусом другой субстанции, как, например, различение между движением одного тела и другим телом или умом либо различение между движением и сомнением, скорее может быть названо реальным, чем модальным, поскольку модусы эти не мыслятся ясно без реально различенных между собой субстанций, модусами коих они являются.
As for the distinction according to which the mode of one substance is different from another substance, or from the mode of another substance as the motion of one body is different from another body or from the mind, or as motion is different from doubt, it seems to me that it should be called real rather than modal, because these modes cannot be clearly conceived apart from the really distinct substances of which they are the modes.
При рассмотрении этого вопроса полезно сделать различение, напоминающее берклианское различение идей и понятий.
It is helpful in considering this question to employ a distinction like Berkeley’s between ideas and notions.