-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Промелькнуть
Перевод промелькнуть на английский язык
промелькнуть
Глагол
Машина промелькнула мимо нас на большой скорости.
The car flashed past us at high speed.
Её образ промелькнул в его памяти.
Her image flickered in his memory.
Кошка промелькнула через дорогу.
The cat darted across the road.
Дополнительные переводы
Опеределения
промелькнуть
Глагол
Быстро, мимолётно появиться и исчезнуть из поля зрения.
Перед глазами промелькнула тень.
Быстро, мимолётно появиться в сознании, мыслях.
В голове промелькнула интересная идея.
Идиомы и фразы
промелькнуть в голове
Мысль о путешествии промелькнула в моей голове.
flash in (someone's) mind
The thought of traveling flashed in my mind.
промелькнуть по лицу
Улыбка промелькнула по её лицу.
flash across (someone's) face
A smile flashed across her face.
промелькнуть в окне
Он промелькнул в окне и исчез.
flash in the window
He flashed in the window and disappeared.
промелькнуть в памяти
Старые фотографии промелькнули в моей памяти.
flash in (someone's) memory
Old photographs flashed in my memory.
промелькнуть в мгновение
Всё промелькнуло в мгновение ока.
flash in a moment
Everything flashed in a moment.
Примеры
Но это к сожалению, лишь редкие, быстропроходящие эпизоды благополучия, «мгновения счастья», поскольку они могут промелькнуть и исчезнуть в длительной и мучительной эволюции системы.
However, unfortunately these are rare and rapidly passing episodes of welfare, “instant happiness”, as they can appear and disappear in long-term and distressful evolution of the system.
Например, на нашем лице может промелькнуть искорка возбуждения, которой, если рассматривать ее в отдельности, может оказаться недостаточно, чтобы убедить проницательного наблюдателя в том, что мы действительно счастливы.
For instance, our faces may leak a twinge of excitement that by itself, might not be enough to convince an astute observer that we are truly happy.
Тем не менее, количество мыслей, успевших промелькнуть у меня в голове за время этого очень короткого, но внезапного и совершенно неожиданного падения, было изумительным, а это, по-видимому, несовместимо с доказанным, как мне кажется, физиологами положением о том, что для каждой мысли требуется вполне измеримый промежуток времени[13].
Nevertheless, the number of thoughts which passed through my mind during this very short, but sudden and wholly unexpected fall, was astonishing, and seem hardly compatible with what physiologists have, I believe, proved about each thought requiring quite an appreciable amount of time.
Войну пережили единичные экземпляры ИС-1, один из них даже умудрился промелькнуть на одном из военных парадов в конце 40-х годов.
Few IS-1s survived the war, but one of them managed to take part in a parade in the late 1940s.
Ничто не изменилось: ему понадобилось меньше минуты, чтобы промелькнуть через пустынную станцию.
It had not changed: he had taken less than a minute to flash through the great cavern.