-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Проболтаться
Перевод слова "проболтаться" на Английский язык
проболтаться
Глагол
Основная форма
/prəbɐɫˈtat͡sːə/
Разговорное. Совершенный вид; возвратный, обычно непереходный.
Often used about accidentally revealing information (e.g., a secret).
Она проболталась и выдала наш секрет.
She spilled our secret.
Informal; to reveal a secret by talking too much or carelessly.
Он проболтался и рассказал всем о нашем плане.
He blabbed and told everyone about our plan.
Neutral; means to spend time idly without a clear purpose.
Я проболтался весь день по городу и так ничего не сделал.
I loitered around the city all day and still didn't do anything.
Informal; to waste time in idleness.
Он проболтался весь день и не выполнил ни одного задания.
He loafed all day and didn't complete a single task.
Neutral; to spend time doing nothing useful.
Вместо работы он проболтался дома до вечера.
Instead of working, he idled at home until evening.
Опеределения
проболтаться
Глагол
Основная форма
/prəbɐɫˈtat͡sːə/
Провести некоторое время без дела; слоняться, праздно болтаться.
Проболтался весь день по городу и так ничего не сделал.
Нечаянно проговориться; выдать тайну, сказать лишнее.
Он проболтался и рассказал всем о нашем плане.
Идиомы и фразы
проболтаться о секрете
Он проболтался о секрете на вечеринке, и новость разлетелась за час.
to blab about the secret
He blabbed about the secret at the party, and the news had spread within an hour.
проболтаться про (что-то)
Я случайно проболтался про наш сюрприз, и теперь все испорчено.
to let slip about (something)
I accidentally let slip about our surprise, and now everything is ruined.
проболтаться (кому-то)
Она проболталась мне о том, что собирается увольняться.
to let slip to (someone); to blurt out to (someone)
She let slip to me that she was going to quit.
проболтаться в разговоре
Он проболтался в разговоре и выдал лишнюю деталь.
to blurt out (in conversation)
He blurted it out during the conversation and revealed an extra detail.
проболтаться случайно
Я проболтался случайно, даже не заметив, что рядом стоят коллеги.
to let slip (by accident)
I let it slip by accident, not even noticing that colleagues were standing nearby.
проболтаться и выдать секрет
Он проболтался и выдал секрет, который обещал никому не рассказывать.
to blab and reveal a secret
He blabbed and revealed the secret he had promised not to tell anyone.
проболтаться и проговориться
В какой-то момент она проболталась и проговорилась про настоящую причину ссоры.
to let slip / to blurt out
At some point she let it slip and blurted out the real reason for the quarrel.
проболтаться лишнее
Не проболтайся лишнее при начальнике, пожалуйста.
to blurt out something you shouldn't / to blab too much
Please don't blab too much in front of the boss, please.
проболтаться по телефону
Он проболтался по телефону почти час и опоздал на встречу.
to chat away on the phone
He chatted away on the phone for almost an hour and was late for the meeting.
проболтаться всю ночь
Мы проболтались всю ночь на кухне, вспоминая школу и друзей.
to talk the night away
We talked the night away in the kitchen, reminiscing about school and friends.