-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Приплетать
Перевод приплетать на английский язык
приплетать
Глагол
Он всегда приплетает политику в разговор.
He always drags politics into the conversation.
Не нужно приплетать старые обиды в наш спор.
There's no need to bring up old grievances in our argument.
Она часто приплетает ненужные детали в свои рассказы.
She often mentions unnecessary details in her stories.
Опеределения
приплетать
Глагол
Вводить в разговор или текст что-либо не относящееся к делу, неуместное.
Он всегда умудряется приплетать свои истории, даже когда они не к месту.
Присоединять что-либо к чему-либо, добавлять.
Не стоит приплетать сюда лишние детали, это только запутает всех.
Идиомы и фразы
приплетать к разговору
Он всегда приплетает к разговору ненужные детали.
bring into the conversation
He always brings unnecessary details into the conversation.
приплетать факты
Не стоит приплетать факты, которые не имеют отношения к теме.
weave facts in
You shouldn't weave in facts that aren't related to the topic.
приплетать события
Зачем приплетать события прошлого в этот спор?
drag events into
Why drag past events into this argument?
приплетать темы
Он всегда приплетает темы, которые никто не обсуждает.
mix topics
He always mixes in topics that no one is discussing.
приплетать друзей
Не нужно приплетать друзей в ваши личные проблемы.
drag friends into
Don't drag friends into your personal issues.
Примеры
Убить человека… Это что-то ненормальное, я не хочу приплетать сюда религию.
To kill a human being...it's something crazy, so I don't want to put religion on it.
Нет необходимости приплетать сюда секс, чтобы объяснить это.
There is no need to mention sex to explain this to them.
Но не надо приплетать сюда "бога"
Let us not "blame" God here.
Оратор, поддерживаемый многими своими коллегами-антро-пологами, присутствовавшими на семинаре, запротестовал против того, чтобы приплетать сюда гены.
The speaker, supported by many of his anthropological colleagues in the seminar, objected to my dragging genes into the discussion.
Не нужно сюда приплетать свою гендерность
There's no need to bring up her gender here