-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Привязываться
Перевод привязываться на английский язык
привязываться
Глагол
Он быстро привязывается к людям.
He quickly gets attached to people.
Она не хочет привязываться к новому месту.
She doesn't want to become attached to the new place.
Дети часто привязываются к своим учителям.
Children often grow fond of their teachers.
Опеределения
привязываться
Глагол
Испытывать привязанность, симпатию к кому-либо или чему-либо.
Он быстро привязывается к новым людям.
Прикрепляться, присоединяться к чему-либо.
Верёвка привязывается к дереву для устойчивости.
Идиомы и фразы
привязываться к человеку
Иногда опасно слишком быстро привязываться к человеку.
get attached to a person
Sometimes it's dangerous to get attached to a person too quickly.
привязываться к месту
Я не люблю часто переезжать, потому что быстро привязываюсь к месту.
get attached to a place
I don't like moving often because I quickly get attached to a place.
привязываться к животному
Ребёнок очень сильно привязался к животному.
get attached to an animal
The child got really attached to the animal.
привязываться к мелочам
Не стоит привязываться к мелочам в таких вопросах.
get hung up on trifles
You shouldn’t get hung up on trifles in such matters.
привязываться к словам
Зачем привязываться к словам, лучше обсудить суть.
nitpick about words
Why nitpick about words, it’s better to discuss the essence.
Примеры
На самом деле, эта необходимость в духовной свободе в значительной степени связана с вашим желанием сохранить свою независимость и не привязываться к другим, а равно и не позволять им слишком привязываться к вам.
In fact, this need for spiritual freedom is strongly associated with your desire to maintain your independence and not become attached to others, or have them too attached to you.
Близкие отношения очень даже возможны, и люди будут психологически и эмоционально привязываться к этим устройствам так, как не стали бы привязываться к вибратору».
There's a real potential for intimacy here, where humans become psychologically and emotionally attached to these devices in ways we wouldn't to a vibrator."
Позвольте мне также сказать, что людям не стоит привязываться к цифре 10%.
Let me also say that people should not become attached to the figure of 10%.
В первой из них даётся совет не привязываться к богатству, но щедро делиться им, - ибо только так оно сослужит нам добрую службу.
The first of them gives advice not to become attached to wealth, but generously share it - for only in this way it will serve us a good service.
Мы привязываться к определенным вещам, которые нам нравятся, и ожидать, что они оставаться таким образом.
We get attached to certain things we like, and expect them to remain that way.