-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Цепляться
Перевод цепляться на английский язык
цепляться
Глагол
Он всегда цепляется за старые привычки.
He always clings to old habits.
Ребёнок цепляется за мамину руку.
The child holds on to his mother's hand.
Она цепляется за каждую возможность.
She grasps every opportunity.
Листья цепляются к одежде.
Leaves stick to the clothes.
Опеределения
цепляться
Глагол
Крепко держаться за что-либо, хватаясь руками или чем-либо другим.
Ребёнок цеплялся за руку матери, боясь потеряться в толпе.
Прикрепляться, зацепляться за что-либо.
Ветви дерева цеплялись за провода.
Придираться к кому-либо, находить недостатки.
Он постоянно цеплялся к мелочам, раздражая коллег.
Стараться удержаться в каком-либо положении, состоянии.
Он цеплялся за свою работу, несмотря на трудности.
Идиомы и фразы
цепляться за жизнь
Он будет цепляться за жизнь до последнего.
cling to life
He will cling to life until the very end.
цепляться за стены
Она цеплялась за стены, чтобы удержаться.
cling to walls
She clung to the walls to stay upright.
цепляться за прошлое
Некоторые люди цепляются за прошлое, не желая двигаться вперед.
cling to the past
Some people cling to the past, unwilling to move forward.
цепляться за ветки
Обезьяна цеплялась за ветки, чтобы не упасть.
cling to branches
The monkey clung to the branches to avoid falling.
цепляться за надежду
Даже в трудные времена нужно цепляться за надежду.
cling to hope
Even in difficult times, one must cling to hope.
Примеры
Это только ощущается, как потеря, из-за страха перемен, который исходит от нечувствительности, заставляющей людей цепляться за традицию; цепляться за то, что стало символом того, на что они оглядываются, как на величие Империи.
It is only sensed as a loss because of the fear of change that comes from insensitivity, causing people to cling to tradition; to cling to what has become a symbol for what they look back upon as the greatness of the Empire.
Иди!», или: «Ты всегда будешь от меня зависеть, сосать мою грудь, все время за меня цепляться — ты всю свою жизнь будешь цепляться за мать!»
Walk!' or 'You'll always be dependent on me, nursing at my breast, clinging to me all the time, you'll just be clinging to your mother all your life!'
Подобно тому, как огонь гаснет, когда перестаёт цепляться за дерево и получать от него питание, так же и ум освобождается, когда прекращает цепляться за кхандхи.
Just as fire goes out when it stops clinging and taking sustenance from wood, so the mind is freed when it stops clinging to the khandhas.
«Мы не должны цепляться за смерть, мы должны цепляться за жизнь.
We should not embrace death, we should embrace life.”
Надо упорно, до последней капли крови защищать каждую позицию, каждый метр советской территории, цепляться за каждый клочок советской территории, цепляться за каждый клочок советской земли и отстаивать его до полного изнеможения.
It is necessary we tenaciously defend every position, every yard of Soviet territory to the last drop of blood, that we cling to every patch of Soviet territory and defend it to the very last.