-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Потревожить
Перевод потревожить на английский язык
потревожить
Глагол
Я не хотел тебя потревожить.
I didn't mean to disturb you.
Извините, что пришлось вас потревожить.
Sorry to have to bother you.
Эта новость может потревожить его.
This news might upset him.
Опеределения
потревожить
Глагол
Нарушить покой, спокойствие кого-либо или чего-либо.
Он не хотел потревожить спящего ребенка.
Обратиться к кому-либо с просьбой, вопросом, отвлекая от какого-либо занятия.
Извините, что пришлось вас потревожить в такой поздний час.
Идиомы и фразы
потревожить покой
Не хочу потревожить покой старого друга.
to disturb the peace
I don't want to disturb the peace of an old friend.
потревожить (кого-то)
Извини, что потревожил тебя так поздно.
to disturb (someone)
Sorry for disturbing you so late.
потревожить душу
Эта новость сильно потревожила его душу.
to trouble the soul
This news greatly troubled his soul.
потревожить сон
Громкий шум потревожил её сон.
to disturb sleep
The loud noise disturbed her sleep.
потревожить воспоминания
Старый дом потревожил воспоминания детства.
to stir memories
The old house stirred childhood memories.
Примеры
Любая потенциальная угроза уничтожается, так что все попытки потревожить эту территорию сейчас выглядят бессмысленными.
Any potential threat is destroyed, so all attempts to disturb this territory now look meaningless.
Мне нужно будет потревожить вашу ЗИН (Запрограммированную Иллюзию Нормальности) так резко, что большинство людей, вероятно, отвергнут мои слова.
I will have to violate your PIN (Programmed Illusion of Normality) so severely that most people are likely to reject what I am saying.
Неважно, что они делают, чтобы меня потревожить, я собираюсь быть твердой и следовать за Всемогущим Богом».
No matter what they do to disturb me, I’m going to stand firm and follow Almighty God.”
Такие люди просто не готовы позволить нам «потревожить» их более высоким пониманием.
Such people are simply not willing to let us “disturb” them with a higher understanding.
Они теперь свободны, чтобы потревожить вас.
They are now free to disturb you.