-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Пороть
Перевод пороть на английский язык
Опеределения
пороть
Глагол
Бить кого-либо розгами или плетью.
В старину провинившихся часто пороли на площади.
Распарывать, разрезать ткань, шов.
Она решила пороть старое платье, чтобы сшить из него что-то новое.
Говорить что-либо несуразное, нелепое.
Он начал пороть чепуху, когда его спросили о планах на будущее.
Идиомы и фразы
пороть вздор
Он начал пороть вздор на встрече.
to talk nonsense
He started talking nonsense at the meeting.
пороть горячку
Не надо пороть горячку и принимать поспешные решения.
to act rashly
Don't act rashly and make hasty decisions.
пороть чушь
Перестань пороть чушь и сосредоточься.
to talk rubbish
Stop talking rubbish and focus.
пороть ерунду
Он постоянно порет ерунду на лекциях.
to speak gibberish
He constantly speaks gibberish in lectures.
пороть глупости
Не стоит пороть глупости на совещании.
to say foolish things
It's not worth saying foolish things at the meeting.
Примеры
Однако другое основание заключалось в том, что нужно было, чтобы их можно было пороть (закон предписывал 50 ударов плетью), если они не выполняли свою работу должным образом.
But another reason was that the approvers could be whipped (the law specifies 50 lashes) if they did not do their job properly.
Она уже рисует в своём воображении отвратительного, грубого, взлохмаченного парня, которому позволено кричать на её детей и даже пороть их.
She already draws in her imagination an abominable, rude, disheveled guy who is allowed to scream at her children and even flog them.
Потому что если русские увидят, что эти законопроекты одобрены вместе, они не будут рассматривать список Магницкого как выражение крайнего возмущения тем, что произошло с господином Магницким – что было действительно возмутительным, – а вместо этого поймут его следующим образом: «Так, американцы решили пороть нас дальше.
Because if the Russians see those things passed together, they will not see the Magnitsky bill as an expression of outrage over what happened to Mr. Magnitsky -- which was truly outrageous -- but instead it will be read as: 'Well, the Americans want to keep beating us up.
Оборудование команда Apple был убить его на протяжении многих лет, и процессоры регулярно пороть все, что мы видим на стороне Андроида.
Apple’s hardware team has been killing it for years on end, and the company’s processors routinely trounce anything we see on the Android side.
Все больше и больше поставщиков виртуализации обработки и программного обеспечения для виртуализации хранения начали пороть "большие данные" в своих выступлениях.
Increasingly suppliers of processing virtualization and storage virtualization software have begun to flog "Big Data" in their presentations.