-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Покорный
Перевод покорный на английский язык
покорный
Прилагательное
Он всегда был покорным учеником.
He was always a submissive student.
Собака оказалась очень покорной.
The dog turned out to be very obedient.
Она была покорной и скромной женщиной.
She was a humble and modest woman.
Опеределения
покорный
Прилагательное
Склонный подчиняться, не сопротивляющийся, послушный.
Покорный ученик всегда выполняет все указания учителя без возражений.
Смиренный, проявляющий смирение и терпение.
Покорный взгляд старика выражал полное принятие своей судьбы.
Идиомы и фразы
покорный слуга
Я ваш покорный слуга.
(someone's) humble servant
I am your humble servant.
покорная жена
В традиционных семьях ценится покорная жена.
obedient wife
An obedient wife is valued in traditional families.
покорное сердце
У него было покорное сердце, готовое на всё ради любви.
submissive heart
He had a submissive heart, ready for anything for the sake of love.
покорный взгляд
Его покорный взгляд говорил о его готовности подчиниться.
submissive look
His submissive look spoke of his readiness to comply.
покорный голос
С покорным голосом он согласился с её решением.
humble voice
With a humble voice, he agreed with her decision.
Примеры
Присвоение роли перемещенного, лишенного наследства и кочевого образа жизни палестинскому народу без учета этических и политических последствий такого восприятия ошибочно представляет палестинцев как покорный и покорный коллектив.
Assigning the roles of dislocated, disinherited and nomadic to the Palestinian people, without consideration for the ethical and political implications of such a perception, has erroneously presented Palestinians as a docile and submissive collective.
Не был исключением и ваш покорный слуга.
Was not an exception and your humble servant.
Как уже писал ваш покорный слуга, «нам нужен Берлин».
As your obedient servant already wrote, “we need Berlin.”
Макмерфи, так как он не покорный, является персонажем, который отказывается подчиняться.
McMurphy, since he is not submissive, is a character who refuses to obey.
Это не то, какой Я, ибо Я пришел как покорный слуга, чтобы освободить человека от неволи к дьяволу.
That is not Who I Am, for I came as a humble servant to free man from bondage to the devil.