-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Позор
Перевод позор на английский язык
Опеределения
позор
Существительное
Состояние или чувство стыда, унижения, вызванное осуждением или порицанием со стороны других.
Его поступок стал позором для всей семьи.
Действие или событие, вызывающее стыд или унижение.
Этот скандал стал настоящим позором для компании.
Идиомы и фразы
позорный столб
Его выставили на позорный столб.
pillory
He was put in the pillory.
позорная слава
Он приобрёл позорную славу после скандала.
notorious fame
He gained notorious fame after the scandal.
позорный поступок
Его позорный поступок оскорбил всех.
shameful act
His shameful act offended everyone.
позорное поведение
Её позорное поведение привело к увольнению.
disgraceful behavior
Her disgraceful behavior led to dismissal.
позор для (кого-то)
Такое поведение — это позор для всей семьи.
disgrace for (someone)
Such behavior is a disgrace for the whole family.
клеймить позором
Они решили клеймить его позором за проступок.
to brand with shame
They decided to brand him with shame for the misdeed.
клеймить позором (кого-либо)
Он привык к тому, что его клеймят позором.
to stigmatize (someone)
He got used to being stigmatized.
Примеры
Многие из нас еще помнят «антипода» доски почета — стенгазету, название которой всегда начиналось ёмким словом «позор», а далее в зависимости от обстоятельств: «позор хулиганам», «позор двоечникам», «позор неряхам»…
Many of us still remember the "antipode" board of honor- Wall newspaper, the name of which always began capacious word "shame", and then depending on the circumstances: "shame hooligans", "shame Losers", "disgrace sluts" ...
И позор, позор, позор покрыл головы немцев.
And “shame, shame, shame covered the heads of Germans.
Защищать тех, кто практикует многоженство, по словам Дугласа, было «позор[ом] для страны, позор[ом] для человечества, позор[ом] для цивилизации».
Protecting those who practiced polygamy, Douglas said, was a “disgrace to the country—a disgrace to humanity—a disgrace to civilization.”
Кричалка «Позор, позор, позор!», которая была популярна в движении против коррупции, звучала и на Демонстрации равенства, наряду с «Биби (Нетаньяху — прим. автора), домой!»
Shouts of “Shame, shame, shame!” that originated in the movement against corruption rolled into the Equality Demonstration, alongside the roar of “Bibi [Netanyahu], Go Home!”
Если же раздавались здравые голоса — заведенная масса скандировала: “Геть!” (долой!); “Ганьба–ганьба–ганьба” (позор-позор-позор!).
And if they raise an eyebrow, say “terrible hangover!” and then answer.