-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Подцеплять
Перевод слова "подцеплять" на Английский язык
подцеплять
Глагол
Основная форма
/pətsɨˈpʲlʲatʲ/
Разговорное.
Colloquial; suggests playful romantic interest or trying to make contact with someone.
На вечеринках он любил подцеплять новых знакомых.
At parties, he liked flirting with new acquaintances.
Used of illnesses; informal.
Он легко подцеплял простуду в межсезонье.
He easily caught colds in the off-season.
General physical fastening or connecting by a hook or similar means.
Рабочие подцепляли вагон к составу.
The workers were attaching the wagon to the train.
Concrete and slightly colloquial; often implies fastening with a hook or similar device.
Рабочие подцепляли вагон к составу.
The workers were hooking the wagon to the train.
Technical, especially in rail transport and machinery.
Рабочие подцепляли вагон к составу.
The workers were coupling the wagon to the train.
Опеределения
подцеплять
Глагол
Основная форма
/pətsɨˈpʲlʲatʲ/
Зацепляя, присоединять, прикреплять к чему-либо.
Рабочие подцепляли вагон к составу.
Разговорное: заражаться, приобретать что-либо нежелательное, например болезнь.
Он легко подцеплял простуду в межсезонье.
Разговорное: завязывать знакомство с кем-либо, обычно с целью флирта или дальнейшего общения.
На вечеринках он любил подцеплять новых знакомых.
Идиомы и фразы
подцеплять вирус
Если открывать подозрительные файлы, можно легко подцеплять вирус.
to pick up a virus
If you open suspicious files, you can easily pick up a virus.
подцеплять инфекцию
В тесном коллективе дети часто подцепляют инфекцию.
to pick up an infection
In a close-knit group, children often pick up an infection.
подцеплять простуду
Осенью я постоянно подцепляю простуду.
to catch a cold
In autumn I constantly catch colds.
подцеплять заразу
Не трогай грязные вещи, а то подцепишь заразу.
to pick up an infection
Don't touch dirty things, or you'll pick up an infection.
подцеплять микроб
На детской площадке легко подцеплять микроб, если не мыть руки.
to pick up a germ
It's easy to pick up a germ at the playground if you don't wash your hands.
подцеплять прицеп
Водитель быстро подцепил прицеп к машине.
to hitch a trailer
The driver quickly hitched the trailer to the car.
подцеплять вагон
Локомотив должен был подцеплять вагон на соседнем пути.
to hook up a wagon
The locomotive had to hook up a wagon on the adjacent track.
подцеплять груз
Кран начал подцеплять груз и медленно поднимать его вверх.
to hook up a load
The crane began to hook up the load and slowly lift it.
подцеплять крючком
Он осторожно подцеплял крючком крышку люка.
to hook (with a hook)
He carefully hooked the manhole cover with a hook.
подцеплять палкой
Мальчик подцеплял палкой камешки на берегу.
to pick up with a stick
The boy was picking up pebbles with a stick on the shore.
подцеплять рыбу
Рыбак ловко подцеплял рыбу и снимал ее с крючка.
to hook a fish
The fisherman deftly hooked the fish and took it off the hook.
подцеплять девушку
Он пытался подцеплять девушку на вечеринке, но безуспешно.
to pick up a girl
He tried to pick up a girl at the party, but he was unsuccessful.