-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Цеплять
Перевод цеплять на английский язык
цеплять
Глагол
Он всегда умел цеплять людей своим обаянием.
He always knew how to hook people with his charm.
Она смогла цеплять его внимание на весь вечер.
She was able to catch his attention for the entire evening.
Цеплять прицеп к машине нужно осторожно.
Attaching a trailer to the car should be done carefully.
Опеределения
цеплять
Глагол
Прикреплять что-либо к чему-либо, зацепляя.
Он начал цеплять плакаты на стену.
Задевать, касаться чего-либо.
Его пальто цепляло за ветки деревьев.
Привлекать внимание, интерес.
Эта песня цепляет с первых нот.
Идиомы и фразы
цеплять взгляд
Яркое платье цепляет взгляд.
catch (someone's) eye
The bright dress catches the eye.
цеплять крючок
Рыбак цепляет наживку на крючок.
hook on
The fisherman hooks the bait on the hook.
цеплять внимание
Интересный заголовок цепляет внимание.
grab (someone's) attention
An interesting headline grabs attention.
цеплять сумку
Она всегда цепляет сумку к велосипеду.
attach bag
She always attaches the bag to the bicycle.
цеплять значок
Он любит цеплять значки на свою куртку.
pin badge
He likes to pin badges on his jacket.
Примеры
Человечество получило огромный и неисчерпаемый источник энергии, поэтому ядерные двигатели хотели цеплять просто на все подряд.
Mankind has received a huge and inexhaustible source of energy, so the nuclear engines just wanted to cling to everything.
Должно быть событие – его нужно сделать, а потом на его основе сформировать определенный посыл, который будет цеплять.
There must be an event - it needs to be made, and then on its basis form a certain message that will cling.
Даже если вы играете песни Сержа в центральной Африке, где никто не понимает слов, они будут цеплять.
Even if you play Serge’s songs in the middle of Africa, where nobody understands the words, they’ll be caught.
Вы строите его там, где он не будет цеплять мины.
You build it where it won’t set off the mines.
Сообщение должно «цеплять» людей, увидевших его, и провоцировать поделиться со своими друзьями в соцсетях и офлайн.
The message should “catch” the people who saw it, and provoke to share with their friends on social networks and offline.