-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Плутовской
Перевод плутовской на английский язык
плутовской
Прилагательное
У него был плутовской взгляд.
He had a roguish look.
Её плутовская улыбка выдавала её намерения.
Her mischievous smile gave away her intentions.
Опеределения
плутовской
Прилагательное
Свойственный плуту, хитрый, лукавый.
У него был плутовской взгляд, который сразу выдавал его намерения.
Относящийся к плутовству, обману, мошенничеству.
Его плутовская натура не позволяла ему жить честно.
Идиомы и фразы
плутовская улыбка
У него на лице появилась плутовская улыбка.
sly smile
A sly smile appeared on his face.
плутовской смех
Её плутовской смех был заразительным.
mischievous laughter
Her mischievous laughter was contagious.
плутовское поведение
Соседи не одобряли его плутовское поведение.
roguish behavior
The neighbors disapproved of his roguish behavior.
плутовской взгляд
Он бросил на неё плутовской взгляд.
roguish look
He gave her a roguish look.
плутовская натура
Его плутовская натура часто приводила к неприятностям.
rogue nature
His rogue nature often led to trouble.
Примеры
Довольно крупное издательство ACT даже выпускает целую серию “Русский плутовской роман”.
Quite a large publisher ACT even produces a whole series of “Russian picaresque novel.”
Все это представляется ни чем иным, как плутовской комедией, дешевым фарсом, и вовсе не потому только, что она провалилась, а потому, что в ней никогда не было ничего серьезного.
The whole thing then is seen as a picaresque comedy; a farce, not merely because it was unsuccessful, but because it was never serious.
«Плутовской маяк был построен в 1899 году, через девять лет после открытия на острове месторождения фосфатов.
The Rook Point Lighthouse was built in 1899, nine years after phosphate was discovered on the island.
Родина великих мореплавателей, древних рыцарских романов, плутовской литературы.
Homeland of the great navigators, ancient chivalric romances, roguish literature.
Трунгпа Ринпоче говорил в своей плутовской манере: “Просветление - это высшее разочарование Эго”.
It's like Trungpa Rinpoche said, "Enlightenment is the ego's ultimate disappointment."