-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Обрывки
Перевод обрывки на английский язык
Опеределения
обрывок
Существительное
Фрагмент текста, речи или мысли, не завершённый или не полный.
В его записной книжке был обрывок стихотворения, которое он так и не закончил.
Идиомы и фразы
обрывок бумаги
Он нашел обрывок бумаги с важной информацией.
scrap of paper
He found a scrap of paper with important information.
обрывок текста
Я запомнил только обрывок текста из книги.
snatch of text
I only remembered a snatch of text from the book.
обрывок мысли
У меня был обрывок мысли, но он быстро исчез.
fragment of thought
I had a fragment of thought, but it quickly disappeared.
обрывок разговоров
Я слышал обрывки разговоров в соседней комнате.
snippets of conversation
I heard snippets of conversation in the next room.
обрывок воспоминания
Его рассказ пробудил обрывок воспоминания из детства.
fragment of memory
His story awakened a fragment of memory from childhood.
Примеры
Каутский повторил рабски слова Мартова, взяв обрывки из теоретического спора большевиков с меньшевиками и перенеся эти обрывки, без критики и без смысла, на общетеоретическую, общеевропейскую почву.
Kautsky slavishly repeats Martov’s words, picks out fragments of the theoretical controversy between the Bolsheviks and the Mensheviks, and uncritically and senselessly transplants them to the general theoretical and general European field.
Кусочки мыла или свечей, пустые спичечные коробки, даже сгоревшие спички, обрывки бумаги, старые конверты, обрывки материи, всё, что мы обычно выбрасываем в мусор, организованно собиралось в Ашраме.
Bits of soap or candle, empty match boxes, even half burnt match-sticks, paper, old envelopes, pieces of cloth, all the things we normally throw away were collected at the Ashram in a very organised manner.
«Каутский повторил рабски слова Мартова, взяв обрывки из теоретического спора большевиков с меньшевиками и перенеся эти обрывки, без критики и без смысла, на общетеоретическую, общеевропейскую почву.
Kautsky slavishly repeats Martov's words, picks out fragments of the theoretical controversy between the Bolsheviks and the Mensheviks, and uncritically and senselessly transplants them to the general theoretical and general European
Задевая ошибочные взгляды Троцкого, приводя обрывки этих взглядов, т. Мартов поселяет в читателях целый ряд недоразумений, ибо обрывки цитат не разъясняют, а запутывают дело.
By just touching upon Trotsky’s mistaken views, and quoting scraps of them, Comrade Martov only sows confusion in the mind of the reader, for scraps of quotations do not explain but confuse matters.
Везде обрывки информации из радиостанций и новостей, обрывки люди передают из уст в уста.
Until they reach only scraps of information from the radio stations and news that people pass from mouth to mouth.