-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Непостижимость
Перевод непостижимость на английский язык
непостижимость
Существительное
Непостижимость вселенной поражает учёных.
The incomprehensibility of the universe amazes scientists.
Непостижимость её поступков оставалась загадкой для всех.
The mystery of her actions remained a puzzle for everyone.
Опеределения
непостижимость
Существительное
Свойство или состояние того, что невозможно постичь, понять или объяснить; загадочность, таинственность.
Непостижимость вселенной всегда вызывала у людей чувство благоговения и удивления.
Идиомы и фразы
непостижимость бытия
Философ размышлял о непостижимости бытия.
incomprehensibility of being
The philosopher pondered the incomprehensibility of being.
непостижимость мира
Он говорил о непостижимости мира и загадках Вселенной.
incomprehensibility of the world
He spoke about the incomprehensibility of the world and the mysteries of the universe.
непостижимость природы
Учёные часто сталкиваются с непостижимостью природы.
incomprehensibility of nature
Scientists often encounter the incomprehensibility of nature.
непостижимость замысла
Многие поэты писали о непостижимости замысла творения.
incomprehensibility of the design
Many poets wrote about the incomprehensibility of the design of creation.
непостижимость истины
Он часто размышлял о непостижимости истины.
incomprehensibility of truth
He often reflected on the incomprehensibility of truth.
Примеры
Мы можем понять непостижимость глубочайшей истины и, таким образом, непостижимость действий наставника в двух вариантах.
We may understand the inconceivability of deepest truth and thus of a mentor's actions in two ways.
Она может быть связана с непостижимостью процесса (например, непостижимость Технологической Сингулярности, или непостижимость теоремы Ферма для собаки), то есть с принципиальной качественной ограниченностью человеческого мозга.
� It can be connected with incomprehensibility of process (for example, Technological Singularity, or, for example, how the theorem Fermat is incomprehensible for a dog), that is connected with basic qualitative limitation of a human brain.
Ибо, если благодаря приведенному выше рассуждению разум сознательно постигает непостижимость бытия (rationabiliter comprehendit incomprehensibile esse), т.е. непостижимость того, каким образом эта высшая мудрость знает сотворенное ею (...), то кто может объяснить, каким образом она знает или изрекает себя саму, — о чем человеку дано знать либо лишь немногое, либо вообще ничего?»43 .
If prior thought has concluded rationally that one cannot comprehend (rationabiliter comprehendit incomprehensibile esse) how supernal wisdom knows its own accomplishments . . . , who then will explain how this same wisdom, of which the human being can know nothing or next to nothing, is to be known and expressed?”.43
Ибо, если благодаря приведенному выше рассуждению разумсознательно постигает непостижимость бытия (rationabiliter comprehendit incomprehensibile esse), т.е. непостижимость того, каким образом эта высшая мудрость знает сотворенное ею(...), то кто может объяснить, каким образом она знает или изрекает себя саму, - о чем человеку дано знать либо лишь немногое, либо вообще ничего?" (43).
If prior thought has concluded rationally that one cannot comprehend (rationabiliter comprehendit incomprehensibile esse) how supernal wisdom knows its own accomplishments . . . , who then will explain how this same wisdom, of which the human being can know nothing or next to nothing, is to be known and expressed?”.43
В сущности, он отказался от решения всего этого вопроса, признавши «непостижимость этой способности — способности, указывающей на божественное происхождение».
In fact, he gave up the whole problem by recognizing “the incomprehensibility of this capacity, a capacity which points to a divine origin.”