-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Непонятность
Перевод непонятность на английский язык
непонятность
Существительное
Его непонятность затрудняла понимание текста.
His obscurity made the text difficult to understand.
Непонятность его слов вызвала недоразумение.
The ambiguity of his words caused a misunderstanding.
Непонятность этой теории отпугивает многих студентов.
The incomprehensibility of this theory deters many students.
Опеределения
непонятность
Существительное
Свойство или состояние чего-либо, что трудно понять или осознать; отсутствие ясности или четкости.
Непонятность его объяснений вызвала у всех недоумение.
Идиомы и фразы
абсолютная непонятность
Абсолютная непонятность этих объяснений поражает.
absolute incomprehensibility
The absolute incomprehensibility of these explanations is striking.
ситуационная непонятность
В условиях кризиса возникает ситуационная непонятность.
situational incomprehensibility
In times of crisis, situational incomprehensibility arises.
чувство непонятности
Чувство непонятности преследовало его весь день.
feeling of incomprehensibility
The feeling of incomprehensibility followed him all day.
неожиданная непонятность
Неожиданная непонятность ситуации застала всех врасплох.
unexpected incomprehensibility
The unexpected incomprehensibility of the situation caught everyone off guard.
глубокая непонятность
Он пытался объяснить это, но ощущалась глубокая непонятность.
deep incomprehensibility
He tried to explain it, but there was a deep incomprehensibility.
Примеры
В своем последнем выступлении в Нью-Йоркском университете самый высокопоставленный банкир Европы пожаловался на «непонятность и сложность взаимодействия многих финансовых инструментов», зачастую работающих в комбинации с "высоким уровнем заемных средств".
In a recent speech at New York University, Europe's highest-ranking central banker complained about the "obscurity of and interactions among many financial instruments," often combined with a "high level of borrowing."
При этом непонятность выполнения предложенных полномочий парламента углубляется нынешней парламентской практикой реализации пункта 5 части первой ст. 85 Конституции Украины через разработку и принятие отдельного Закона "Об основах внутренней и внешней политики", в котором, кстати, и закреплен евроатлантический курс Украины.
At the same time, unclearness of the implementation of the proposed powers of Parliament is aggravated by today’s parliamentary practice of the implementation of paragraph 5 of part one of Article 85 of the Constitution of Ukraine through the development and adoption of a separate Law “On the Principles of Internal and Foreign Policy”, which, incidentally, also stipulates the Euro-Atlantic course of Ukraine.
Нельзя не отметить, что, как правило, все рано ушедшие звезды каждый по-своему переживали свою непонятность, иногда — неприятие окружающим миром.
It should be noted that, as a rule, all the early-departed stars each in their own way experienced their incomprehensibility, sometimes — rejection of the surrounding world.
Среди всех проблем российской экономики бизнесменов больше всего беспокоит непредсказуемость принимаемых властью решений и в целом непонятность экономического курса, заявил уполномоченный при президенте по защите прав предпринимателей Борис Титов.
Among all the problems of the Russian economy businessmen are most concerned about the unpredictability of the government’s decisions in General and the unclear economic policy, said presidential Commissioner for the protection of the rights of entrepreneurs Boris Titov.
Их крайняя непонятность не мешала их славе, ибо чем меньше этого автора понимали, тем больше, казалось, демонологи, фанатики и охотники за философским камнем его ценили.
Their great obscurity was no impediment to their fame; for the less the author was understood, the more the demonologists, fanatics, and philosopher's-stone-hunters seemed to appreciate him.