-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Натянутый
Перевод натянутый на английский язык
натянутый
Прилагательное
У него было натянутое выражение лица.
He had a tense expression on his face.
Между ними была натянутая атмосфера.
There was a strained atmosphere between them.
Его натянутая улыбка выглядела неестественно.
His tight smile looked unnatural.
Опеределения
натянутый
Прилагательное
Находящийся в состоянии сильного напряжения, туго натянутый.
Натянутый канат не выдержал и порвался.
О человеке: находящийся в состоянии нервного напряжения, взволнованный.
Его натянутое лицо выдавало внутреннее беспокойство.
О взаимоотношениях: характеризующийся недоверием, напряжённостью, отсутствием искренности.
Между ними установились натянутые отношения после ссоры.
О выражении лица, улыбке и т.п.: неестественный, вымученный.
Её натянутая улыбка не скрывала истинных чувств.
Идиомы и фразы
натянутый канат
Акробат прошёл по натянутому канату.
tight rope
The acrobat walked on the tight rope.
натянутый голос
У него был натянутый голос от волнения.
strained voice
He had a strained voice from anxiety.
натянутое лицо
Её натянутое лицо выдавало беспокойство.
tense face
Her tense face revealed anxiety.
натянутая тишина
После ссоры в комнате воцарилась натянутая тишина.
strained silence
After the argument, a strained silence settled in the room.
натянутый смех
Его натянутый смех был заметен всем.
forced laughter
His forced laughter was noticeable to everyone.
Примеры
И бедный Майк, он был как натянутый канат между парнями наверху, мной и Барброй.
And poor Mike, he was walking a tightrope between the upstairs guys, me and Barbra.
Хотя May (2004) признает, что больница была полезной “страховочной сеткой” для него и его семьи, он выражает мнение многих, когда пишет, что “моя главная претензия — недостаток упругости этой сетки, которая позволяла бы мне вспрыгнуть назад на натянутый канат”.
Although May (2004) acknowledges that hospital was a useful safety net for him and his family, he speaks for many when he writes ‘my main complaint was the lack of springiness in the net to allow me to get back on the tightrope’.
Такая отрывная система является желательной, поскольку кабель, натянутый за пределами эксплуатационных ограничений, может разорваться.
Such a break-away system is desirable because a cable tensioned beyond its operating limits can snap.
Также можно использовать несмонтированный калибровочный провод, натянутый между двумя механическими точками, для измерения натяжения, но этот метод имеет свои ограничения.
It is also possible to use an unmounted gauge wire stretched between two mechanical points to measure tension, but this technique has its limitations.
Не ломается ли натянутый лук моих нервов?
Isn’t the bow of my nerves breaking?