-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Меркнуть
Перевод слова "меркнуть" на Английский язык
меркнуть
Глагол
Основная форма
/ˈmʲerknutʲ/
Непереходный глагол; употребляется также в переносном значении о потере заметности, силы или значимости.
Figurative; common in more formal contexts when something loses significance, force, or prominence.
На фоне его успеха мои достижения меркнут.
In comparison with his success, my achievements diminish.
Used both literally for light and figuratively for importance, strength, or vividness.
Перед рассветом звёзды меркнут.
Before dawn, the stars fade.
Used when brightness or light becomes weaker.
Перед рассветом звёзды меркнут.
Before dawn, the stars dim.
Опеределения
меркнуть
Глагол
Основная форма
/ˈmʲerknutʲ/
Становиться менее ярким, постепенно терять свет или освещённость.
Перед рассветом звёзды меркнут.
Терять силу, выразительность, значимость; становиться менее заметным на фоне другого.
На фоне его рассказа все мои впечатления меркнут.
Идиомы и фразы
меркнуть на фоне
Его достижения меркнут на фоне успехов коллег.
to pale in comparison to
His achievements pale in comparison to the successes of his colleagues.
меркнуть перед
Все прежние заслуги меркнут перед этой победой.
to pale in comparison to
All previous achievements pale in comparison to this victory.
меркнуть в глазах
У него в глазах меркнут огни вечернего города.
to fade before one's eyes
The lights of the evening city are fading before his eyes.
меркнуть от боли
От сильной боли у меня на миг всё начало меркнуть.
to go dim from pain
From the intense pain, everything began to go dim for a moment.
слава меркнет
Со временем слава старого актёра меркнет.
fame fades
Over time, the old actor's fame fades.
красота меркнет
Без ухода и внимания красота быстро меркнет.
beauty fades
Without care and attention, beauty fades quickly.
звезды меркнут
На рассвете звезды меркнут одна за другой.
The stars fade
At dawn the stars fade one by one.
солнце меркнет
К вечеру солнце меркнет за серыми облаками.
the sun grows dim
By evening the sun grows dim behind the gray clouds.
взор меркнет
От усталости его взор меркнет и становится тяжёлым.
one's gaze grows dim
From fatigue his gaze grows dim and becomes heavy.
надежда меркнет
С каждым часом надежда на встречу меркнет.
hope is fading
With each passing hour, hope for the meeting is fading.
улыбка меркнет
Едва она услышала новость, улыбка сразу меркнет.
her smile fades
As soon as she heard the news, her smile immediately fades.
талант меркнет
В этой компании талант новичка не меркнет, а раскрывается.
talent fades
In this company, a newcomer's talent doesn't fade, but is revealed.